1
00:01:04,330 --> 00:01:07,290
ΛΥΚΕΙΟ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ ZILLA PARISHAD,
SILERU, ALLURI SITHARAMA RAJU DISTRICT
2
00:01:31,000 --> 00:01:32,870
Κυρία! Κυρία! Σας παρακαλώ, κυρία.
3
00:01:33,700 --> 00:01:35,620
Κυρία! Όχι, κυρία!
4
00:01:36,500 --> 00:01:38,290
NAMASTE
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
5
00:01:47,080 --> 00:01:50,040
Έφυγα από έναν ακριβοπληρωμένο
δουλειά στον ιδιωτικό τομέα,
6
00:01:50,700 --> 00:01:54,750
ταξίδεψε όλο αυτό τον δρόμο
σε ένα σκονισμένο κρατικό λεωφορείο
7
00:01:55,080 --> 00:01:58,830
απλά για να σας μάθω,
και έτσι σκοράρεις;!
8
00:02:02,120 --> 00:02:03,040
Άπλωσε το χέρι σου.
9
00:02:03,660 --> 00:02:04,580
Μην με χτυπάτε, κυρία.
10
00:02:05,160 --> 00:02:06,040
Δες εδώ.
11
00:02:07,200 --> 00:02:08,120
Δες εδώ!
12
00:02:15,660 --> 00:02:18,830
Κουνηθείτε πριν το βράδυ και είστε νεκροί!
13
00:02:27,250 --> 00:02:28,790
Έπρεπε να είχες μελετήσει
όπως είπε η κυρία.
14
00:02:29,290 --> 00:02:30,160
Δεν ακούς ποτέ!
15
00:02:32,160 --> 00:02:34,500
Γεια, μπες μέσα! Τώρα!
16
00:03:08,580 --> 00:03:09,660
Θα τους σκοτώσεις για κακούς βαθμούς;
17
00:03:10,910 --> 00:03:13,120
Δάσκαλοι σαν εσάς
αποτελούν απειλή για την εκπαίδευση.
18
00:03:13,870 --> 00:03:16,290
Θα σε αναστείλω
για ένα χρόνο. Βγαίνω!
19
00:03:46,950 --> 00:03:47,830
Αδερφέ...
20
00:03:50,660 --> 00:03:53,080
Μην κορνάρετε κοντά
η διασταύρωση του ναού, αδελφέ.
21
00:03:53,250 --> 00:03:54,910
Η κόρη του Τρινάντ κοιμάται με πυρετό.
22
00:03:55,120 --> 00:03:57,330
- Στρίψτε δεξιά και γυρίστε το χωριό.
- Σωστά. Θα κάνει.
23
00:04:04,120 --> 00:04:06,120
Σταμάτα αδερφέ! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!
24
00:04:07,910 --> 00:04:10,660
- Μην κορνάρετε κοντά στη διασταύρωση του ναού.
- Γιατί;
25
00:04:10,750 --> 00:04:12,410
Η κόρη του Τρινάντ κοιμάται με πυρετό.
26
00:04:12,660 --> 00:04:14,200
Στρίψτε δεξιά και παρακάμψτε το χωριό.
27
00:04:14,450 --> 00:04:16,790
- Ποιος στο διάολο είσαι να μου πεις;
- Σε παρακαλώ, άκουσέ με!
28
00:04:17,250 --> 00:04:19,910
Αδερφέ, πες του να μην κορνάρει.
Μην κορνάρεις αδερφέ.
29
00:04:20,000 --> 00:04:23,040
- Γεια χαθείτε!
- Σε παρακαλώ, αδερφέ! Αδελφός! Αδελφός!
30
00:04:23,750 --> 00:04:26,290
Αδερφέ, σε παρακαλώ! Μην κορνάρεις αδερφέ!
31
00:04:26,790 --> 00:04:28,290
Θα ξυπνήσει.
32
00:04:38,870 --> 00:04:41,540
Αδελφός! Παρακαλώ μην κορνάρετε!
33
00:04:42,040 --> 00:04:43,000
Παρακαλώ ακούστε με!
34
00:04:43,830 --> 00:04:46,410
Δεν καταλαβαίνεις;
Σου μιλάω!
35
00:05:02,000 --> 00:05:03,080
Γεια, ποιος είσαι;
36
00:05:06,200 --> 00:05:07,160
ΓΕΙΑ!
37
00:05:18,620 --> 00:05:21,660
Γεια σου! Δεν έστειλα κάποιον να σου πει
38
00:05:22,000 --> 00:05:24,870
η κόρη μου έχει πυρετό
και σου ζητάω να μην κορνάρεις;
39
00:05:26,370 --> 00:05:29,370
Όχι άλλο κορνάρισμα μέχρι να περάσετε το Polluru.
40
00:05:30,250 --> 00:05:31,160
Πάω!
41
00:05:33,500 --> 00:05:36,790
Γιαγιά, παραπονέθηκε η κόρη μου
δεν της έδωσες χοντρό τσάτνι.
42
00:05:36,870 --> 00:05:39,540
- Πήρα μόνο το χοντρό τσάτνεϊ, αγαπητέ.
- Το έκανες, σωστά;
43
00:05:39,660 --> 00:05:40,540
Ναί.
44
00:05:42,660 --> 00:05:44,500
- Γεια σου, Σούρι! Παραδώστε αυτό το σπίτι.
- Αδερφέ;
45
00:05:44,950 --> 00:05:48,120
Επίσης, έκανε ο Donkarayi Seenu
φτιάξτε ακόμα το τηλέφωνο;
46
00:05:48,200 --> 00:05:51,250
- Θα το επιστρέψει σήμερα, αδερφέ.
- Πήγαινε να το πάρεις. Θα ρωτήσει όταν ξυπνήσει.
47
00:05:51,330 --> 00:05:53,450
Είτε με τρώει είτε με κοροϊδεύει,
χρειάζεται το τηλέφωνο!
48
00:05:53,540 --> 00:05:54,410
- Εντάξει; Πάω.
- Εντάξει.
49
00:05:54,870 --> 00:05:56,000
- Γεια σου, Σούρι.
- Αδερφέ;
50
00:05:56,620 --> 00:05:59,620
Πάω στο Σιλερού
να αγοράσω τα δαχτυλίδια της μύτης της Manamma.
51
00:06:01,160 --> 00:06:03,330
- Μην το πεις στον Καβείρι.
- Εντάξει, αδερφέ.
52
00:06:24,410 --> 00:06:25,370
Τι λέτε για αυτό;
53
00:06:25,580 --> 00:06:27,700
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου, ο Trinadh Rama Kasu.
54
00:06:28,450 --> 00:06:32,700
Ο μπαμπάς μου είναι ένα από τα εκατομμύρια
που λατρεύουν τις κόρες τους.
55
00:06:32,790 --> 00:06:34,250
Μπορεί να είναι πολύ μικρό.
56
00:06:34,700 --> 00:06:36,870
- Η κόρη μου έχει μια μικρή, λεπτή μύτη.
- Βλέπω.
57
00:06:37,160 --> 00:06:38,370
- Παρακαλώ συσκευάστε αυτό.
- Εντάξει.
58
00:06:39,000 --> 00:06:41,080
Αυτή είναι η ιστορία του μπαμπά μου.
59
00:06:42,000 --> 00:06:43,830
Αυτό είναι το χωριό μου, Polluru.
60
00:06:43,910 --> 00:06:44,790
ΠΡΙΝ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ
61
00:06:44,870 --> 00:06:47,750
Ο ναός Ayyappa Swamy
δίπλα στο φράγμα
62
00:06:47,830 --> 00:06:49,500
στα περίχωρα του χωριού μας είναι πολύ ιερό.
63
00:06:49,580 --> 00:06:53,540
Οι θιασώτες από όλο τον κόσμο ταξιδεύουν εδώ
να προσκυνήσουν τον Κύριο Αγιάππα.
64
00:06:53,620 --> 00:06:55,450
- Swamiye Sharanam
- Ayyappa Sharanam
65
00:06:55,540 --> 00:06:57,330
Γνωρίστε τον Guru Swamy, Goparaju.
66
00:06:57,540 --> 00:06:59,620
Έχει παρατηρηθεί
ο όρκος Ayyappa 40 φορές.
67
00:07:00,080 --> 00:07:03,330
Οι πιστοί πιστεύουν ότι λαμβάνουν
το ιερό Irumudi από αυτόν
68
00:07:03,410 --> 00:07:06,540
και κάνοντας το προσκύνημα Sabarimala
θα τελειώσει όλα τα δεινά τους.
69
00:07:06,620 --> 00:07:08,870
Swamiye Ayyappo!
70
00:07:09,080 --> 00:07:11,830
Αυτή είναι η μαμά μου, η Καβέρη,
και είμαι η Μανικάντα.
71
00:07:12,370 --> 00:07:14,080
Μα πού είναι ο μπαμπάς μου;
72
00:07:14,580 --> 00:07:20,870
Swamiye...
73
00:07:21,000 --> 00:07:23,290
- Sharanam Ayyappa!
- Sharanam Ayyappa!
74
00:07:23,500 --> 00:07:25,580
Sharanam Ayyappa!
75
00:07:26,410 --> 00:07:29,040
- Δέστε το δεμάτι σας
- Είμαστε προορισμένοι για Sabarimala
76
00:07:29,120 --> 00:07:31,580
- Πέτρες και αγκάθια
- Αισθανόμαστε απαλά κάτω από τα πόδια μας
77
00:07:31,660 --> 00:07:34,120
- Swamiye Sharanam
- Ayyappa Sharanam
78
00:07:34,200 --> 00:07:37,000
- Ayyappa Sharanam
- Swamiye Sharanam
79
00:07:37,080 --> 00:07:39,500
Ο όρκος της Μάνταλα εκπληρώνεται
80
00:07:39,790 --> 00:07:42,250
Ο ιερός σκοπός του γεμίζει την ψυχή μου
81
00:07:42,620 --> 00:07:47,700
Οι ιεροί λόφοι του Σαμπάρι καλούν
Ελάτε να αναζητήσουμε τον Κύριο Μανικάντα
82
00:07:47,790 --> 00:07:49,660
Δέστε το, δέστε το...
83
00:07:49,950 --> 00:07:52,660
Γεια, δέστε το Irumudi
84
00:07:53,120 --> 00:07:58,540
Δέστε τους Irumudi με πίστη
Και ανεβείτε στην ιερή Sabarimala
85
00:08:03,410 --> 00:08:09,120
Δέστε τους Irumudi με πίστη
Και ανεβείτε στην ιερή Sabarimala
86
00:08:19,750 --> 00:08:25,080
Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye
87
00:08:25,160 --> 00:08:30,500
Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye
88
00:08:51,750 --> 00:08:54,410
- Φέρνουμε μια τρυφερή καρύδα
- Ayyappo
89
00:08:54,500 --> 00:08:57,080
- Γεμάτη με ιερό γκι
- Ayyappo
90
00:08:57,160 --> 00:08:59,790
- Φλόγα καμφοράς και ευωδιαστή προσευχή
- Ayyappo
91
00:08:59,870 --> 00:09:01,950
- Με χαρούμενες καρδιές δένουμε τους Irumudi
- Ayyappo
92
00:09:02,040 --> 00:09:05,080
Το να σε κουβαλάς είναι αρκετή ευλογία
Η χάρη σου ξυπνά την ιερή έκσταση
93
00:09:05,160 --> 00:09:07,750
Υψώστε τη φωνή σας σε δοξολογία θεϊκής
Έλα, Kanne Swamy, τραγουδήστε με χαρά
94
00:09:07,830 --> 00:09:09,870
Δέστε το, δέστε το...
95
00:09:10,120 --> 00:09:12,750
Δέστε το Irumudi
96
00:09:13,080 --> 00:09:18,450
Δέστε τους Irumudi με πίστη
Και ανεβείτε στην ιερή Sabarimala
97
00:09:23,370 --> 00:09:29,200
Δέστε τους Irumudi με πίστη
Και ανεβείτε στην ιερή Σαμπαρίμαλα
98
00:09:39,830 --> 00:09:45,080
- Ayyappa Ayyappa
- Κύριε Ayyappa, ο προστάτης μας
99
00:09:45,160 --> 00:09:51,080
- Ayyappo Ayyappo
- Σωστήρα μας, υποκλίνουμε σε Σένα
100
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
Πάρτε τα φρούτα.
101
00:09:57,910 --> 00:10:00,410
Πρέπει να πονάει ο λαιμός σου από το τραγούδι.
Πάρε λίγο ζεστό νερό, Σουάμι.
102
00:10:01,120 --> 00:10:06,410
Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye
103
00:10:06,500 --> 00:10:09,620
- Swamiye Ayyappo
- Σουάμι, αντίο.
104
00:10:09,830 --> 00:10:11,700
- Ayyappo Swamiye
- Σουάμι, πρόσεχε.
105
00:10:11,790 --> 00:10:13,830
- Swamiye Ayyappo
- Swamiye Sharanam...
106
00:10:13,910 --> 00:10:16,250
- Ayyappo Swamiye
- Καλό ταξίδι εκεί και πίσω.
107
00:10:16,580 --> 00:10:21,160
Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye
108
00:10:21,250 --> 00:10:23,540
- Swamiye Ayyappo
- Δέστε το δεμάτι σας
109
00:10:23,620 --> 00:10:25,700
- Ayyappo Swamiye
- Είμαστε προορισμένοι για Σαμπαρίμαλα
110
00:10:25,830 --> 00:10:27,700
- Swamiye Ayyappo
- Δέστε τους Irumudi με πίστη
111
00:10:27,790 --> 00:10:28,750
- Ayyappo Swamiye
- Και ανεβείτε στην ιερή Σαμπαρίμαλα
112
00:10:28,830 --> 00:10:32,370
- Σουάμιε...
- Δέστε τους Irumudi με πίστη
113
00:10:32,450 --> 00:10:34,830
- Σουάμιε...
- Και ανεβείτε στην ιερή Σαμπαρίμαλα
114
00:10:35,000 --> 00:10:36,580
Sharanam Ayyappa!
115
00:10:37,910 --> 00:10:41,120
Σήμερα είναι η μέρα των πιστών μας
επιστροφή από Sabarimalai.
116
00:10:41,580 --> 00:10:43,700
Η μαμά μου είναι αρκετά ανήσυχη.
117
00:10:44,040 --> 00:10:47,620
Γιατί, μπαμπά μου
θα είναι διαφορετικό από σήμερα.
118
00:10:47,700 --> 00:10:51,200
SHIVALAYAM - POLLURU
119
00:10:51,580 --> 00:10:53,700
- Σουάμι, εδώ!
- Swamy Sharanam.
120
00:10:57,330 --> 00:11:00,000
- Γεια, αδερφέ.
- Ας κινηθούμε. Ερχομαι.
121
00:11:00,290 --> 00:11:01,700
Η γλώσσα μου λαχταρά ένα ποτό, Σούρι.
122
00:11:01,910 --> 00:11:03,040
Έχει περάσει καιρός.
123
00:11:04,080 --> 00:11:07,160
Ω άνθρωπε! Έχουν περάσει χρόνια!
124
00:11:07,830 --> 00:11:10,040
- Σούρι, γιατί δεν το άνοιξες;!
- Ορίστε, αδερφέ.
125
00:11:11,580 --> 00:11:12,660
Έχει περάσει καιρός.
126
00:11:19,830 --> 00:11:21,410
Ω, φίλε!
127
00:11:23,580 --> 00:11:26,040
Νιώθω ξανά ζωντανός, φίλε!
Έχουν περάσει 41 μέρες.
128
00:11:26,830 --> 00:11:27,830
- Ουάου! Δώσε το εδώ!
- Ορίστε, αδερφέ.
129
00:11:30,290 --> 00:11:31,830
- Τα πλήρωσες τα χρήματα;
- Ναι.
130
00:11:31,910 --> 00:11:33,660
- Μπουσάν, κοίτα εκεί.
- Ναι;
131
00:11:35,080 --> 00:11:37,250
Το Trinadh έχει ήδη αρχίσει να πίνει.
132
00:11:37,330 --> 00:11:39,910
Θα μείνει χαμένος μέχρι να το πάρει
ο όρκος πάλι, εκείνος ο μεθυσμένος!
133
00:11:40,000 --> 00:11:41,500
Έχει ακόμη και την υποστήριξη του Guru Swamy.
134
00:11:44,750 --> 00:11:48,000
- Αχ, δόξα τω Θεώ! Είναι τόσο αναζωογονητικό!
- Είσαι τρελός για ποτά.
135
00:11:48,250 --> 00:11:50,450
Πώς μένεις νηφάλιος
41 μέρες κάθε χρόνο;
136
00:11:50,620 --> 00:11:51,910
Τα κάνω όλα για το Manamma μου.
137
00:11:52,330 --> 00:11:53,870
- Γεια σου, Σούρι! Συνεχίζεις!
- Εντάξει, αδερφέ.
138
00:11:54,160 --> 00:11:55,370
Γεια, συναντήστε μας κοντά στο φράγμα!
139
00:11:55,450 --> 00:11:56,790
- Εντάξει.
- Γεια! Που πάτε;
140
00:11:56,910 --> 00:11:58,410
- Σέρβιρε κι εμάς.
- Χύστε το, φίλε!
141
00:11:58,500 --> 00:12:00,120
- Υπομονή! Πάρτε πρώτα το κρέας.
- Ρίξε, ρίξε... ρίξε κι εμένα ένα!
142
00:12:00,950 --> 00:12:04,750
- Γκουρού Σουάμι, πώς ήταν το προσκύνημα;
- Πολύ καλά! Τι νέο υπάρχει στο χωριό;
143
00:12:05,000 --> 00:12:06,830
Το χωριό μας είχε μια τεράστια σύγκρουση
με τον Ντονκαράι.
144
00:12:06,910 --> 00:12:08,540
- Δεν το ξέρεις;
- Τι έγινε;
145
00:12:13,250 --> 00:12:14,410
Το Trinadh γνωρίζει αυτό;
146
00:12:14,750 --> 00:12:18,830
Θα σε χτυπήσω αν το πεις στον μπαμπά σου
για τα κουτσομπολιά του χωριού!
147
00:12:20,080 --> 00:12:20,950
Μανάμμα!
148
00:12:22,660 --> 00:12:25,330
- Μπαμπά!
- Έλα! Έλα, έλα!
149
00:12:25,410 --> 00:12:28,080
Πολύτιμο κορίτσι μου! Γλυκιά μου!
150
00:12:30,200 --> 00:12:32,620
Τρινάντ, μέθυσες τη στιγμή
κατέβηκες από το λεωφορείο;
151
00:12:32,830 --> 00:12:33,700
Να είστε ειλικρινείς.
152
00:12:33,790 --> 00:12:36,660
Kaveri, περίμενα μέχρι να φτάσουμε στο Polluru,
γιατί είμαι καλός τύπος.
153
00:12:36,750 --> 00:12:38,660
Η υπόλοιπη συμμορία
άρχισε να πίνει στην Κεράλα!
154
00:12:40,040 --> 00:12:40,910
Μανάμμα!
155
00:12:41,040 --> 00:12:42,870
- Είτε είναι μέσα στο σχολείο,
- Ή έξω,
156
00:12:42,950 --> 00:12:44,370
- από αυτήν την πλευρά του χωριού,
- ή την άλλη πλευρά,
157
00:12:44,450 --> 00:12:46,450
- από αυτήν την πλευρά της όχθης του ποταμού...
- ή απέναντι από το ποτάμι...
158
00:12:46,540 --> 00:12:48,580
- ό,τι είδες,
- Πρέπει να το πει στον μπαμπά!
159
00:12:48,660 --> 00:12:50,660
- Μανάμα!
- Τι είναι;!
160
00:12:51,290 --> 00:12:54,540
Ξέσπασε μεγάλη μάχη μεταξύ
το χωριό μας και ο Donkarayi, μπαμπά.
161
00:12:54,620 --> 00:12:57,200
- Αλήθεια;
- Τρινάντ, δεν είναι τίποτα σημαντικό.
162
00:12:57,290 --> 00:12:59,250
Απλά μια μικρή συμπλοκή
κατά τη διάρκεια του αγώνα Kabaddi.
163
00:12:59,660 --> 00:13:00,660
Τι είναι αυτό, Γκουρού Σουάμι;
164
00:13:00,950 --> 00:13:02,660
Η κόρη μου λέει ότι είναι ένας τεράστιος αγώνας,
165
00:13:02,750 --> 00:13:05,080
- αλλά το λες μια μικρή συμπλοκή.
-Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.
166
00:13:07,120 --> 00:13:08,160
Πες μου τα γεγονότα, αγαπητέ.
167
00:13:09,370 --> 00:13:11,790
Η ομάδα Polluru προηγείται με 20 βαθμούς.
168
00:13:12,370 --> 00:13:15,200
- Πέντε πόντους πίσω ο Ντονκαράι!
- Κάβυα, πιάσε την!
169
00:13:15,330 --> 00:13:16,290
Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
170
00:13:16,410 --> 00:13:18,870
- Άλλο ένα σημείο στο Polluru!
-Καμπάντι, καμπάντι, καμπάντι...
171
00:13:20,750 --> 00:13:23,200
Έχετε αυτά τα κορίτσια Donkarayi
έχασαν το πνεύμα τους;
172
00:13:23,540 --> 00:13:26,580
- Και οι δύο εξαφανίστηκαν με τη μία!
- Θα πάρει το κύπελλο και αυτή τη φορά ο Polluru;
173
00:13:27,620 --> 00:13:28,910
Πού στο διάολο είναι ο Nagulu;
174
00:13:38,120 --> 00:13:39,870
ΔΩΡΕΑΝ ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΟΣΙΜΟΥ ΝΕΡΟΥ
175
00:13:43,620 --> 00:13:45,870
Έπαιξες αρκετά.
Φύγε από εδώ.
176
00:13:45,950 --> 00:13:47,080
Γιατί να φύγουμε;
177
00:13:47,500 --> 00:13:51,000
Γεια σου! Βγάλε τα εσωτερικά της.
Ας δούμε πώς θα παίξει τότε.
178
00:13:51,700 --> 00:13:54,250
Συνέχισε να τραβάς! Συνέχισε να τραβάς!
179
00:13:55,580 --> 00:13:57,250
Γιατί είστε όλοι τόσο άσπονδοι;
180
00:13:57,450 --> 00:13:59,950
Τι; Δεν σου είπα να φύγεις;
181
00:14:00,160 --> 00:14:02,200
- Έλα, παίξε kabaddi μαζί μου
- Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.
182
00:14:08,500 --> 00:14:10,200
Προχωρώ. Παίξτε τώρα, Kabaddi.
183
00:14:10,330 --> 00:14:11,200
Τραβήξτε το!
184
00:14:18,120 --> 00:14:19,250
- Αυτοί οι γιοι του...
- Τρινάντ...
185
00:14:19,330 --> 00:14:20,910
- Άκου!
- Περίμενε μερικές μέρες...
186
00:14:21,580 --> 00:14:23,580
Είναι ήδη πολύ αργά, Γκουρού Σουάμι.
187
00:14:24,290 --> 00:14:25,750
Τρινάντ. Όχι.
188
00:14:26,120 --> 00:14:27,500
Swamy Sharanam.
189
00:14:33,290 --> 00:14:36,870
Κύριε Erraji, τώρα που τα κορίτσια Polluru
είναι έξω, το κύπελλο είναι δικό σου!
190
00:14:37,000 --> 00:14:38,660
Το κύπελλο; Τι ανοησίες!
191
00:14:38,910 --> 00:14:41,870
Υπάρχει παλιός πολιτικός ανταγωνισμός
μεταξύ Polluru και Donkarayi μας.
192
00:14:42,200 --> 00:14:45,870
Γι' αυτό τους χτυπήσαμε
όποτε μπορούμε.
193
00:14:46,330 --> 00:14:48,620
Άλλωστε το Nagulu μας
δεν αποδέχεται ποτέ την ήττα.
194
00:15:06,290 --> 00:15:07,450
Γεια σου! Γεια σου!
195
00:15:07,700 --> 00:15:08,790
Γεια, άσε!
196
00:15:08,910 --> 00:15:11,500
- Τι είναι αυτό;
- Κύριε Εράτζι! Το Trinadh χτυπάει τον Nagulu!
197
00:15:11,580 --> 00:15:13,120
- Γεια!
- Γεια!
198
00:15:13,950 --> 00:15:15,290
- Γεια, σταμάτα τον!
- Άφησέ τον.
199
00:15:15,370 --> 00:15:17,700
- Κάποιος να τον σταματήσει.
- Κατεβάστε τη σκηνή, παιδιά!
200
00:15:17,910 --> 00:15:20,120
Μην τον γλυτώσεις! Μην τον αφήσεις!
201
00:15:21,370 --> 00:15:22,660
Τελείωσε τον!
202
00:15:22,750 --> 00:15:25,290
Γεια σου! Το Τρινάντ πρόκειται να πεθάνει
από τα χέρια του γιου μου σήμερα!
203
00:15:25,370 --> 00:15:27,330
- Ακριβώς!
- Γεια, τσακίσου τον!
204
00:15:28,160 --> 00:15:31,660
Τολμήστε να έρθετε στο χωριό μας
και χτυπάς τους ανθρώπους μας ρε βλάκας;
205
00:15:31,750 --> 00:15:34,700
Ματιά! Ο Nagulu είναι εδώ! Nagulu!
206
00:15:37,830 --> 00:15:40,160
Μην τον γλυτώσεις! Σκοτώστε τον!
207
00:15:51,750 --> 00:15:53,660
- Γεια!
- Τράψε τον!
208
00:15:54,750 --> 00:15:55,700
Σκουπίστε τον!
209
00:15:56,040 --> 00:15:58,500
Έρχεσαι στο χωριό μου και με χτυπάς;!
Είσαι νεκρό κρέας!
210
00:16:00,330 --> 00:16:01,370
Σηκωθείτε, παιδιά! Σκουπίστε τον!
211
00:16:12,250 --> 00:16:16,290
Γεια σου! Έλα ρε βλάκα!
Ερχομαι! Ελα.
212
00:16:16,370 --> 00:16:17,250
Γεια σου!
213
00:16:20,450 --> 00:16:23,330
- Γεια, Nagulu, σήκω! Γεια σου!
- Γεια! Εσύ...
214
00:16:24,370 --> 00:16:25,330
Γεια σου!
215
00:16:32,660 --> 00:16:36,080
Γεια σου, Τρινάντ! Καλύτερα να τον αφήσεις να φύγει
ή δεν θα τελειώσει καλά! Σας προειδοποιώ!
216
00:16:36,250 --> 00:16:39,160
Γεια σου Τρινάντ! Σου μιλάω!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;!
217
00:16:39,370 --> 00:16:40,580
Γεια, άσε! Απλά αφήστε το!
218
00:16:40,750 --> 00:16:42,500
Σε παρακαλώ, άφησέ τον να φύγει!
219
00:16:44,910 --> 00:16:46,660
Τρινάντ, παρακαλώ... αφήστε τον να φύγει!
220
00:16:47,200 --> 00:16:49,870
- Τρινάντ! Έλα, σε παρακαλώ!
- Βγάλε το πουκάμισό σου!
221
00:16:50,000 --> 00:16:51,450
- Βγάλτε το!
- Βγάλε το πουκάμισό σου!
222
00:16:51,620 --> 00:16:52,580
- Βγάλτε το!
- Βγάλτε το!
223
00:16:53,580 --> 00:16:56,250
- Και παντελόνι! Βγάλε το παντελόνι σου!
- Γεια, βγάλε τα, γιε μου!
224
00:16:58,160 --> 00:17:01,790
Πληρώνεις άντρες για να ξεγυμνώσουν γυναίκες,
είσαι γιος του όπλου;
225
00:17:01,910 --> 00:17:03,580
- Βγάλτε τα! Λωρίδα!
- Βγάλε τα, γιε μου!
226
00:17:05,330 --> 00:17:08,410
Erraji, έχω αδυναμία.
227
00:17:08,620 --> 00:17:13,040
Σπάνια αδυναμία
όπου βλέπω την κόρη μου σε κάθε κορίτσι.
228
00:17:14,120 --> 00:17:15,250
Μην ασχολείσαι με αυτό.
229
00:17:16,200 --> 00:17:17,500
Γεια, Nagulu!
230
00:17:17,580 --> 00:17:20,410
Αν αγγίξεις ξανά οποιοδήποτε κορίτσι Polluru
231
00:17:20,660 --> 00:17:22,700
Θα σε κάψω ζωντανό
και σε ταΐζουν τα όρνια!
232
00:17:22,950 --> 00:17:24,750
- Βρώμικο ηλίθιο!
- Τρινάντ, αφήστε τον να φύγει.
233
00:17:25,870 --> 00:17:27,250
Swamy Sharanam.
234
00:17:28,950 --> 00:17:29,910
Θα τον σκοτώσω.
235
00:17:38,160 --> 00:17:41,870
- Τι είναι αυτό; Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω;
- Θα είναι εδώ σε 10 λεπτά.
236
00:17:42,000 --> 00:17:43,830
Θα φορτώσεις τα τσαμπιά μπανάνας
ή να αγοράσω από αλλού;
237
00:17:44,000 --> 00:17:45,540
Ο άντρας μου είναι συναισθηματικός.
238
00:17:45,700 --> 00:17:48,620
Θέλει η κόρη μας να τρυγήσει
το πρώτο μάτσο της πρώτης μας καλλιέργειας.
239
00:17:48,700 --> 00:17:49,620
Δέκα λεπτά ακόμα.
240
00:17:49,790 --> 00:17:52,370
Γεια σου Σούρι! Πού είναι αυτό
δίδυμο πατέρα και κόρης;
241
00:17:56,620 --> 00:17:58,790
Ωραιότατος! Μπορείτε να μυρίσετε τίποτα;
242
00:17:59,160 --> 00:18:00,290
Όχι, σωστά; Ερχομαι.
243
00:18:00,450 --> 00:18:03,500
ΜΑΝΤΑΛ ΕΝΟΡΙΑΚΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
244
00:18:04,660 --> 00:18:05,790
Υπομονή! Στάση!
245
00:18:06,620 --> 00:18:09,700
Γιατί το είπες Μανικάντα
να μην έρθεις στο σχολείο, Δάσκαλε;
246
00:18:09,790 --> 00:18:12,120
Της είπα: «Δεν μπορείς να κάνεις μαθηματικά
χωρίς πίνακες πολλαπλασιασμού!».
247
00:18:12,200 --> 00:18:14,910
Ρωτάει, «Αν γνωρίζω ήδη τα μαθηματικά,
γιατί χρειάζομαι τα τραπέζια, Δάσκαλε;»
248
00:18:15,250 --> 00:18:17,120
Απλώς της είπα ότι ήταν λάθος. Έκανα λάθος;
249
00:18:17,500 --> 00:18:19,080
Δεν το είπε έτσι, μπαμπά.
250
00:18:19,410 --> 00:18:24,410
Με γουρλωμένα, τρομαγμένα μάτια,
φώναξε ότι θα με γδέρνει ζωντανό.
251
00:18:24,620 --> 00:18:26,950
Αυτός είναι ο τρόπος να μιλάς σε ένα παιδί, κύριε;
Δεν είναι σωστό.
252
00:18:27,080 --> 00:18:30,160
Αν δεν το σηκώσει, θα πρέπει
εξήγησέ της υπομονετικά, απαλά.
253
00:18:30,580 --> 00:18:32,580
Τολμάς να απειλείς με το δέρμα
η κόρη μου ζωντανή;
254
00:18:33,910 --> 00:18:36,830
Σε γλιτώνω γιατί είσαι δάσκαλος
που διαμορφώνει τα μυαλά των νέων.
255
00:18:37,040 --> 00:18:38,660
Καλά; Κατεβείτε από το όχημά σας.
256
00:18:40,750 --> 00:18:44,580
Αγάπη μου, υποκλίσου στον δάσκαλό σου
και πες ότι συγχωρήθηκε.
257
00:18:48,080 --> 00:18:49,080
Συγχωρέθηκες!
258
00:18:49,330 --> 00:18:51,620
- Έτσι συγχωρείς κάποιον;
- Αυτός είναι ο τρόπος Polluru!
259
00:18:51,700 --> 00:18:53,910
Έλα αγάπη μου. Μπορείτε να φύγετε τώρα.
260
00:18:57,200 --> 00:18:58,830
- Μανάμα!
- Αυτό είναι το κορίτσι μου!
261
00:19:00,200 --> 00:19:01,750
- Ουάου!
- Καβείρι!
262
00:19:01,910 --> 00:19:03,410
- Ξεκίνησαν ήδη;
- Γιατί η καθυστέρηση;
263
00:19:03,500 --> 00:19:04,750
Περιμέναμε!
264
00:19:05,120 --> 00:19:06,620
- Καβείρι! Αργήσαμε;
- Γκαγιατρί!
265
00:19:06,700 --> 00:19:09,250
Όχι, Lakshmamma. Έχει πιει
πάρα πολύ πάλι, γκουρού Σουάμι.
266
00:19:09,330 --> 00:19:11,040
- Ποιος, εγώ;
- Τότε ποιος άλλος; Μου;
267
00:19:11,120 --> 00:19:13,870
Άγγιξα έστω και μια σταγόνα
αλκοόλ κατά τη διάρκεια των 41 ημερών του όρκου μου;
268
00:19:13,950 --> 00:19:15,330
Θα πρέπει να το εκτιμήσετε.
Γιατί τα λες όλα αυτά;
269
00:19:15,410 --> 00:19:17,750
Αυτές οι 41 μέρες του όρκου σου
είναι η μόνη φορά που έχω γαλήνη.
270
00:19:18,200 --> 00:19:21,000
- Lakshmamma, δεν θα τον προειδοποιήσεις;
- Σταμάτα να πίνεις, γιε μου.
271
00:19:21,250 --> 00:19:23,660
Γεια σου Σούρι, δώσε το
πρώτη δέσμη συγκομιδής στον Γκουρού Σουάμι.
272
00:19:23,750 --> 00:19:24,830
- Ναι, σε αυτό.
- Γιατί το χρειάζομαι τώρα;
273
00:19:24,910 --> 00:19:25,830
Τι εννοείς, Γκουρού Σουάμι;
274
00:19:25,910 --> 00:19:27,000
- Κρατάμε την πρώτη σοδειά.
- Σούρι!
275
00:19:27,080 --> 00:19:27,950
Και παίρνεις το πρώτο μάτσο.
276
00:19:28,040 --> 00:19:29,660
- Δίδαξέ μου να κάνω ποδήλατο...
- Δεν είναι, Σουάμι;
277
00:19:29,830 --> 00:19:31,200
- Σίγουρα. θα.
- Swamy Sharanam!
278
00:19:31,830 --> 00:19:33,910
Γκουρού Σουάμι, το σημερινό
επέτειο του γάμου μας.
279
00:19:34,700 --> 00:19:35,580
Ελα.
280
00:19:36,330 --> 00:19:37,620
Να ζήσεις πολύ.
281
00:19:37,870 --> 00:19:40,200
Γεια σου Τρινάντ, φαίνεται αναστατωμένη, φίλε.
282
00:19:40,410 --> 00:19:42,950
Μόλις ξεφορτώσετε στο Sileru,
έλα σπίτι νηφάλιος.
283
00:19:43,200 --> 00:19:45,410
- Καταλαβαίνετε; Παίρνουμε την άδεια σας.
- Θα φύγουμε τώρα, αγαπητέ.
284
00:19:45,790 --> 00:19:47,700
Μάνη, ώρα για σχολείο. θα φύγω.
285
00:19:47,790 --> 00:19:51,160
Η αδερφή, ο μπαμπάς και εγώ θα πάμε
στο Sileru για μια ταινία αυτή την Κυριακή.
286
00:19:51,250 --> 00:19:52,120
Θέλετε να έρθετε μαζί;
287
00:19:52,500 --> 00:19:54,620
Ο μπαμπάς μου δεν θα συμφωνήσει, αγαπητέ. Αλλοτε.
288
00:19:54,700 --> 00:19:56,500
- Πάμε, αγαπητέ.
- Πάντα βρίσκεις μια δικαιολογία, αδερφή.
289
00:19:56,700 --> 00:19:58,700
- Μείνε ασφαλής, Γκαγιάτρι.
- Αντίο, αγαπητέ.
290
00:19:58,790 --> 00:19:59,750
Εντάξει, θείε!
291
00:20:00,540 --> 00:20:01,410
Αντίο, αδερφή.
292
00:20:01,500 --> 00:20:03,410
- Αντίο.
- Καβέρη, σήμερα είναι επέτειος του γάμου μας;
293
00:20:03,540 --> 00:20:04,450
Γιατί δεν μου το είπες;!
294
00:20:04,540 --> 00:20:07,160
- Δεν μου έδωσες ποτέ την ευκαιρία!
- Θα γυρίσω σπίτι νηφάλιος σήμερα.
295
00:20:09,540 --> 00:20:11,370
- Δεν σε πιστεύω.
- Υπόσχομαι ότι θα το κάνω!
296
00:20:11,450 --> 00:20:12,910
Αντί για εκείνο το τρομερό νυχτερινό,
297
00:20:13,000 --> 00:20:16,830
ντυθώ με το αγαπημένο μου πράσινο saree
και μουσταρδί-κίτρινη μπλούζα.
298
00:20:33,160 --> 00:20:34,330
Πάω! Πήγαινε να το πάρεις!
299
00:20:44,620 --> 00:20:46,620
Yalaalo, Yalaalo!
300
00:20:46,700 --> 00:20:48,580
Φεγγαρόλουστες νύχτες και ατελείωτες ιστορίες!
301
00:20:48,660 --> 00:20:50,500
- Τρινάντ!
- Κοίταξε γύρω σου. Πού θα μπορούσε να το βάλει;
302
00:20:50,580 --> 00:20:51,910
- Δεν ξέρω.
- Όχι...
303
00:20:52,000 --> 00:20:55,370
- Αυλές γεμάτες με ήσυχα μυστικά
- Είναι Σάββατο, Τρινάντ. Μην πίνεις!
304
00:20:55,950 --> 00:20:58,500
- Μυστικά κρυμμένα από τα μάτια της μητέρας
- Τρινάντ! Ακούω!
305
00:20:58,580 --> 00:21:00,910
- Πού, μπαμπά;
- Δεν είναι εδώ. Κοιτάξτε εκεί.
306
00:21:01,290 --> 00:21:03,040
- Αφήστε τον κόσμο να μαρτυρά
- Ξεκλειδώστε την πόρτα.
307
00:21:03,120 --> 00:21:05,200
- Μπαμπά!
- Εκεί που κατοικεί η αγνή αγάπη!
308
00:21:05,290 --> 00:21:06,700
Τρινάντ, είπα όχι! Μην πίνεις!
309
00:21:06,790 --> 00:21:09,250
- Δεσμευμένοι στα βουνά
- Είπα, άνοιξε την πόρτα.
310
00:21:09,330 --> 00:21:11,750
- Το δάσος είναι το σπίτι μας
- Δεν θα αλλάξεις ποτέ;
311
00:21:11,910 --> 00:21:14,500
- Η φτώχεια δεν μπορεί να αγγίξει τις ψυχές μας
-Τι έπαθες; Περίμενε...
312
00:21:14,580 --> 00:21:16,200
- Ο κόσμος μας ζει μέσα μας!
- Καβέρη, μην τον βάζεις στο νερό.
313
00:21:16,290 --> 00:21:18,080
- Θα έχει πυρετό.
- Γιάλα, γιάλο!
314
00:21:18,160 --> 00:21:23,410
Γιαάλο, τι υπάρχει στα μεγάλα αρχοντικά;
Yaalo, τι υπάρχει σε σωρούς χρυσού;
315
00:21:23,500 --> 00:21:26,580
- Η αληθινή αγάπη γεμίζει τις καρδιές μας
- Μπαμπά!
316
00:21:26,910 --> 00:21:29,040
Σαν άγρια ρυάκια σε χωράφια ανιστόρητα!
317
00:21:29,120 --> 00:21:31,450
Θα μας περάσουν αιώνες
318
00:21:31,580 --> 00:21:34,120
Έχουμε όλα όσα μπορεί να χωρέσει ο κόσμος!
319
00:21:34,200 --> 00:21:37,950
- Γεια!
- Τι άλλο χρειαζόμαστε;
320
00:21:58,660 --> 00:22:01,750
Ο μεθυσμένος που χτυπάει τη γυναίκα του κάθε μέρα;
Αυτός είναι, μπαμπά.
321
00:22:03,250 --> 00:22:06,200
Πώς τολμάς να χτυπήσεις τη γυναίκα σου;
322
00:22:06,290 --> 00:22:07,200
Θα σε σκοτώσω!
323
00:22:09,120 --> 00:22:13,500
Μια παιδική ηλικία κουνήθηκε σε μια απαλή κούνια
324
00:22:14,410 --> 00:22:19,620
Φέρνοντας αιώνες γιορτής!
325
00:22:19,700 --> 00:22:24,200
Η ζωή χορεύει σαν ένα χαρούμενο παιχνίδι
326
00:22:24,700 --> 00:22:26,450
- Είπα όχι, σωστά;
- Εάν είστε έτοιμοι
327
00:22:26,540 --> 00:22:29,040
- Ποιοι είστε ρε παιδιά;
- Χαρίζει μια ευλογία
328
00:22:29,120 --> 00:22:30,450
- Μια ευλογία κάθε ώρα!
- Από ποιο χωριό είσαι;
329
00:22:30,540 --> 00:22:35,250
Σας θωρακίζει σαν προστατευτικό βλέφαρο
330
00:22:35,330 --> 00:22:41,080
Θα χώριζε ποτέ αυτή η ψυχή
Έστω και για ένα βλέμμα;
331
00:22:41,160 --> 00:22:45,910
Ο χρόνος μας σε αυτή τη γη είναι σύντομος
332
00:22:46,040 --> 00:22:51,290
Όμως ο δεσμός της αγάπης διαρκεί για πάντα!
333
00:22:51,370 --> 00:22:53,120
Yala, yaalo!
334
00:22:53,200 --> 00:22:58,370
Γιαάλο, τι υπάρχει στα μεγάλα αρχοντικά;
Yaalo, τι υπάρχει σε σωρούς χρυσού;
335
00:22:58,450 --> 00:23:01,700
Η αληθινή αγάπη γεμίζει τις καρδιές μας
336
00:23:02,000 --> 00:23:06,330
Σαν άγρια ρυάκια στα χωράφια ανιστόρητα!
Θα μας περάσουν αιώνες
337
00:23:06,450 --> 00:23:13,000
Έχουμε όλα όσα μπορεί να χωρέσει ο κόσμος!
Τι άλλο χρειαζόμαστε;
338
00:23:15,370 --> 00:23:16,540
SWAMIYE SHARANAM AYYAPPA
339
00:23:16,620 --> 00:23:17,540
MANIKANTA
340
00:23:18,450 --> 00:23:19,660
Τι κοιτάς;
Πήγαινε να τα μετακινήσεις.
341
00:23:36,620 --> 00:23:37,580
Είσαι μεθυσμένος;
342
00:23:37,870 --> 00:23:39,830
- Χαθείτε.
- Έλα. Κάτσε κάτω.
343
00:23:48,000 --> 00:23:48,870
Μπαμπά, ένα ακόμα.
344
00:23:48,950 --> 00:23:50,330
- Γεια, πόσα ποτήρια θα πιεις;
- Γιατί να εναντιωθείς σε όλα; Αφήστε την να πιει.
345
00:23:50,410 --> 00:23:52,120
- Θα κρυώσει και θα βήχει.
- Yalaalo, Yalaalo!
346
00:23:52,200 --> 00:23:55,330
Φεγγαρόλουστες νύχτες και ατελείωτες ιστορίες!
347
00:23:55,660 --> 00:24:00,750
Yalaalo, Yalaalo!
Αυλές γεμάτες με ήσυχα μυστικά!
348
00:24:01,580 --> 00:24:04,160
- Μυστικά κρυμμένα από τα μάτια της μητέρας
- Γεια, διάλεξε κανένα.
349
00:24:04,250 --> 00:24:06,500
Δικαιώματα στο βηματισμό του πατέρα
350
00:24:06,830 --> 00:24:11,540
Αφήστε τον κόσμο να μαρτυρά
Εκεί που κατοικεί η αγνή αγάπη!
351
00:24:12,250 --> 00:24:17,160
Δεδεμένοι στα βουνά
Το δάσος είναι το σπίτι μας
352
00:24:17,450 --> 00:24:21,870
Η φτώχεια δεν μπορεί να αγγίξει τις ψυχές μας
Ο κόσμος μας ζει μέσα μας!
353
00:24:21,950 --> 00:24:23,250
Yala, yaalo!
354
00:24:23,330 --> 00:24:25,160
- Μανάμμα, κοίτα εδώ.
- Είναι σούπερ!
355
00:24:26,620 --> 00:24:29,120
- Αδερφή, πάρε κι εσύ ένα.
- Γκαγιατρί, πάρε το, αγαπητέ!
356
00:24:29,200 --> 00:24:32,290
- Η αληθινή αγάπη γεμίζει τις καρδιές μας
- Δώσε μου αυτό.
357
00:24:32,660 --> 00:24:34,540
- Γκαγιατρί!
- Σαν άγρια ρυάκια σε χωράφια ανιστόρητα!
358
00:24:34,620 --> 00:24:36,950
- Θα μας περάσουν αιώνες
- Αγόρασε ένα chudidar, αγαπητέ.
359
00:24:37,040 --> 00:24:39,830
Έχουμε όλα όσα μπορεί να χωρέσει ο κόσμος!
360
00:24:39,950 --> 00:24:43,580
Μπαμπά! Αργά και σήμερα;
Δεν θα σου μιλήσω, φύγε!
361
00:24:44,790 --> 00:24:46,500
Έρχομαι, Manamma. έρχομαι.
362
00:24:55,870 --> 00:24:56,910
Μια ακόμη μπουκιά, αγαπητέ.
363
00:24:57,750 --> 00:24:58,700
Αυτό είναι όλο!
364
00:25:00,120 --> 00:25:02,370
Ακούς μπαμπά;
365
00:25:11,580 --> 00:25:14,410
Ε, αφαιρέσατε τις νεκρές κότες;
366
00:25:14,540 --> 00:25:16,330
- Ναι, το έκανα, κύριε.
- Έλα εδώ.
367
00:25:22,830 --> 00:25:24,910
- Πού είναι τα άλλα αγόρια;
- Θα έρθουν αύριο, κύριε!
368
00:25:25,000 --> 00:25:26,500
Παίρνετε άδεια μόλις 10 ημέρες στην εργασία;
369
00:25:27,000 --> 00:25:28,870
Εδώ είναι η αμοιβή.
Πες τους να δουλέψουν από αύριο!
370
00:25:28,950 --> 00:25:29,830
Θα γίνει, κύριε!
371
00:25:51,750 --> 00:25:53,500
Αυτός ο τύπος ξεφεύγει από τον έλεγχο, φίλε.
372
00:25:54,160 --> 00:25:55,830
Πρέπει να του βρούμε κορίτσι επειγόντως.
373
00:26:03,330 --> 00:26:06,200
Αδελφός! Το λεωφορείο είναι εδώ.
374
00:26:07,290 --> 00:26:09,080
- Πώς ήταν οι εξετάσεις, αδερφή;
- Καλά έκανα.
375
00:26:10,290 --> 00:26:13,540
Sowji, ήθελες τα βιβλία μου
μετά τις εξετάσεις της δέκατης τάξης, σωστά;
376
00:26:13,620 --> 00:26:14,500
Ναι, αδερφή.
377
00:26:16,040 --> 00:26:17,250
- Πάρτε τα.
- Ευχαριστώ, αδερφή.
378
00:26:17,330 --> 00:26:19,540
- Σε ποιο κολέγιο μπαίνεις, αδερφή;
- Δεν πηγαίνω στο κολέγιο.
379
00:26:19,620 --> 00:26:21,660
- Θα παντρευτώ και θα φύγω.
- Γάμος;!
380
00:26:26,080 --> 00:26:29,200
SILERU - DONKARAYI
381
00:26:29,290 --> 00:26:31,500
PALLE VELUGU
382
00:26:32,660 --> 00:26:34,250
Πρέπει να παρευρεθείτε όλοι
ο γάμος, Gayatri!
383
00:26:34,330 --> 00:26:36,410
- Θα κάνω, αδερφή. Ποιος είναι ο γαμπρός;
- Ο κουνιάδος μου!
384
00:26:36,500 --> 00:26:37,370
Τι γίνεται με τις σπουδές σας;
385
00:26:37,450 --> 00:26:39,450
Θα σπουδάσω μετά το γάμο.
Τι συμβαίνει με αυτό;
386
00:26:39,540 --> 00:26:40,950
Ο κύκλος έχει σκασμένο λάστιχο.
387
00:26:44,790 --> 00:26:46,620
Παιδιά ξεφουσκώσατε τα λάστιχα του κύκλου;
388
00:26:49,580 --> 00:26:52,450
Αν το ξανακάνεις αυτό,
Θα το πω στους γέροντες του χωριού μας!
389
00:26:54,250 --> 00:26:55,200
Σου αρέσει;
390
00:26:55,700 --> 00:26:58,120
Γεια, τι λες;
391
00:26:58,950 --> 00:27:00,410
Είστε ανεγκέφαλοι;
392
00:27:04,120 --> 00:27:06,080
- Αδερφή! Μην τσακώνεστε.
- Άσε το, αδερφή.
393
00:27:06,290 --> 00:27:08,080
- Θα πάμε.
- Εντάξει, τότε. Φροντίζω.
394
00:27:21,660 --> 00:27:22,540
POLLURU
395
00:27:22,620 --> 00:27:24,000
Αναρωτιέμαι πότε θα πάρουμε λεωφορείο
στο χωριό μας.
396
00:27:24,790 --> 00:27:26,580
Γιατί είναι ο Γκαγιάτρι και οι άλλοι
σπρώχνοντας τους κύκλους τους;
397
00:27:27,500 --> 00:27:28,370
Μπαμπάς!
398
00:27:30,450 --> 00:27:32,830
Δεν μπορούμε να κατέβουμε
στη στάση Donkarayi, μπαμπά.
399
00:27:33,040 --> 00:27:35,250
Όλα αυτά τα άχρηστα
τριγυρνούν εκεί.
400
00:27:35,410 --> 00:27:38,540
Ξεφουσκώνουν τα ελαστικά του ποδηλάτου μας,
μετά ακολουθήστε μας και παρενοχλήστε μας.
401
00:27:45,250 --> 00:27:49,000
Έρχεται το Τρινάντ.
Χτύπησε χθες τον γιο του Εράτζι.
402
00:27:49,330 --> 00:27:51,620
Θα γίνει άλλος ένας τεράστιος αγώνας
αν το μάθει.
403
00:27:51,700 --> 00:27:53,370
- Κοίτα εδώ, Γκαγιάτρι!
- Ναι, μπαμπά.
404
00:27:53,450 --> 00:27:55,160
Μην το πείτε στον Τρινάντ για αυτό.
405
00:27:57,910 --> 00:27:58,950
Πού πας, Τρινάντ;
406
00:28:01,120 --> 00:28:03,750
Η Manamma ήθελε να φάει τηγανητές τσίλι,
οπότε πάμε στο Ντονκαράι.
407
00:28:04,200 --> 00:28:05,540
Γιατί; Τα δικά μας τηγανιτά δεν είναι;
408
00:28:05,750 --> 00:28:07,910
Οι τηγανητές τηγανίζονται
σε λάδι μαγειρέματος, όχι λάδι κινητήρα.
409
00:28:08,160 --> 00:28:09,660
Θέλεις να τα φας, Manamma;
410
00:28:10,500 --> 00:28:11,660
Έτσι είναι το φαγητό σου.
411
00:28:12,200 --> 00:28:13,080
Γιατί, Τρινάντ;
412
00:28:13,250 --> 00:28:15,410
Πας την κόρη σου μέχρι εδώ
μόνο για τηγανίτες...
413
00:28:15,580 --> 00:28:17,200
γιατί δεν μπορείς να τη στείλεις στο γυμνάσιο;
414
00:28:17,290 --> 00:28:19,250
Για την κόρη μου
να φοιτήσει στο Λύκειο,
415
00:28:19,330 --> 00:28:21,870
χρειαζόμαστε λεωφορείο για το χωριό μας...
ή ένα σχολείο εδώ.
416
00:28:21,950 --> 00:28:24,660
Δεν πρέπει να αγωνίζεται
ποδηλασία σε αυτόν τον χωματόδρομο.
417
00:28:33,120 --> 00:28:34,910
Τα ελαστικά είναι σκασμένα. Τι έγινε αγαπητέ;
418
00:28:35,950 --> 00:28:37,950
Γεια σου! Δεν είναι τίποτα, φίλε.
419
00:28:38,290 --> 00:28:40,870
Είναι καλοκαίρι, σωστά;
Η ζέστη έκανε τους σωλήνες να είναι επίπεδοι.
420
00:28:41,330 --> 00:28:43,620
- Πώς έγινε και στους τρεις κύκλους;
- Ναι.
421
00:28:44,540 --> 00:28:45,910
Η κόρη σου είναι πολύ έξυπνη, φίλε.
422
00:28:46,620 --> 00:28:48,790
Μόλις η κόρη μου σκέφτεται μια ερώτηση,
423
00:28:48,870 --> 00:28:50,700
δεν θα σταματήσει μέχρι να βρει την απάντηση.
424
00:28:52,370 --> 00:28:55,000
- Εντάξει, είναι από τη ζέστη, σωστά;
- Αυτό είναι, θείε.
425
00:28:55,080 --> 00:28:56,750
- Αυτό είναι; Τίποτα άλλο;
- Ναι.
426
00:28:56,950 --> 00:28:57,910
Καλά. Πάμε, αγαπητέ.
427
00:28:58,040 --> 00:28:58,910
Καλά.
428
00:29:01,450 --> 00:29:02,450
Αντίο.
429
00:29:03,790 --> 00:29:06,330
BHUSHAN TIFFIN CENTER
430
00:29:06,410 --> 00:29:07,370
Εσείς κορίτσια συνεχίστε.
431
00:29:12,750 --> 00:29:15,040
Τα κορίτσια στο χωριό μας
αντιμετωπίζουν πολλά προβλήματα, γκουρού Σουάμι.
432
00:29:15,410 --> 00:29:18,080
Αν μιλήσετε με τον MLA Bujji,
ίσως βρούμε λύση.
433
00:29:20,120 --> 00:29:22,080
- Ζήτω…
- MLA Bujji κύριε!
434
00:29:22,160 --> 00:29:23,700
- Χαιρετισμούς!
- Ο MLA είναι εδώ.
435
00:29:23,790 --> 00:29:25,120
Γκουρού Σουάμι! Το MLA είναι εδώ.
436
00:29:25,200 --> 00:29:26,290
Χρόνια πολλά, κύριε.
437
00:29:26,370 --> 00:29:27,830
- Χρόνια πολλά, κύριε.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
438
00:29:28,080 --> 00:29:28,950
MLA κύριε.
439
00:29:29,790 --> 00:29:30,830
Σας ευχαριστώ.
440
00:29:30,910 --> 00:29:32,910
- Κύριε Γκουρού Σουάμι!
- Χαιρετισμούς, κύριε.
441
00:29:33,580 --> 00:29:35,040
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά.
442
00:29:35,370 --> 00:29:37,040
- Να σου ζήσει πολύ!
- Ευχαριστώ.
443
00:29:37,700 --> 00:29:40,910
Τις ευχές σας για τα γενέθλιά μου.
Θα κερδίσω και στις επόμενες εκλογές!
444
00:29:41,160 --> 00:29:42,580
- Swamy Sharanam!
-Κύριε Μπούτζι...
445
00:29:43,370 --> 00:29:45,160
Πρέπει να συζητήσω κάτι σημαντικό.
446
00:29:48,080 --> 00:29:48,950
Πάρτε το.
447
00:29:51,450 --> 00:29:53,580
Κύριε Bujji, όπως ήδη γνωρίζετε...
448
00:29:53,830 --> 00:29:56,500
Το Polluru έχει μόνο ένα δημοτικό σχολείο.
449
00:29:56,830 --> 00:29:59,660
Για να φοιτήσουν στο γυμνάσιο, τα παιδιά
πρέπει να έρθουν μέχρι το Sileru.
450
00:30:00,290 --> 00:30:01,910
Και το λεωφορείο ανεβαίνει μόνο στο Donkarayi.
451
00:30:02,250 --> 00:30:07,330
Μετά, τα κορίτσια αγωνίζονται,
κάνοντας πετάλι τέσσερα χιλιόμετρα σε χωματόδρομο.
452
00:30:07,410 --> 00:30:10,540
Προσπάθησα πολύ να εγκρίνω ένα λύκειο
στο χωριό σου, Γκουρού Σουάμι.
453
00:30:11,410 --> 00:30:12,910
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου, σωστά;
454
00:30:14,660 --> 00:30:18,330
Μπορούμε όμως να κάνουμε ένα πράγμα.
Θα φροντίσω το λεωφορείο να πάει στο χωριό σας.
455
00:30:19,830 --> 00:30:22,660
- Τι να πεις, Madhu; Μπορούμε να το κάνουμε, σωστά;
- Ναι κύριε. Μπορούμε.
456
00:30:24,790 --> 00:30:26,450
- Είσαι χαρούμενος;
- Ναι.
457
00:30:27,120 --> 00:30:28,000
Είσαι χαρούμενος;
458
00:30:28,080 --> 00:30:29,250
- Είμαστε χαρούμενοι, κύριε.
- Ναι, κύριε.
459
00:30:30,950 --> 00:30:33,290
Αναφερθήκατε και στο ξαναβάψιμο
ο ναός Ayyappa, σωστά;
460
00:30:33,500 --> 00:30:35,750
Θα το βάψουμε μόλις ξεκινήσει ο μήνας Κάρθηκα.
461
00:30:36,120 --> 00:30:37,200
-Μαντού;
- Κύριε!
462
00:30:40,200 --> 00:30:41,540
-Πάρε αυτό.
- Δεν πειράζει, κύριε Μπούτζι.
463
00:30:41,620 --> 00:30:44,000
Μην καθυστερείτε το έργο του Θεού. Παρακαλώ.
464
00:30:44,620 --> 00:30:47,080
- Swamiye Sharanam Ayyappa.
- Sharanam Ayyappa.
465
00:30:50,540 --> 00:30:52,910
- Καβέρη, ελέγξτε εκεί.
- Το χειρίζεται η Σούρι.
466
00:30:53,580 --> 00:30:56,200
Το φαγητό είναι εξαιρετικό.
Ποια είναι η ειδική περίσταση;
467
00:30:56,450 --> 00:30:57,500
- Είσαι από το διπλανό χωριό;
- Ναι.
468
00:30:57,580 --> 00:31:00,040
- Η κόρη μας αποφοίτησε
- Μηχανική; Φάρμακο;
469
00:31:00,290 --> 00:31:02,080
- Πέμπτη τάξη. Να το έχετε.
- Ε;
470
00:31:03,580 --> 00:31:05,000
ΘΕΡΜΑ ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΣΤΗΝ ΜΟΥ
ΑΓΑΠΗΤΗ MANIKANTA ΠΕΡΙΣΤΑΣ ΤΗΝ Ε' ΤΑΞΗ!
471
00:31:05,700 --> 00:31:06,790
Αρκετά, αρκετά.
472
00:31:07,160 --> 00:31:09,040
Τα κορίτσια πρέπει να τρώνε καλά. Φάε.
473
00:31:11,540 --> 00:31:13,500
- Να σας σερβίρω λίγο σαμπάρ, Δάσκαλε;
- Φτάνει, αγαπητέ.
474
00:31:13,580 --> 00:31:15,620
- Αρκετά, αρκετά.
- Σε παρακαλώ φάε, Δάσκαλε.
475
00:31:15,700 --> 00:31:17,580
- Ορίστε.
- Τι είναι ρε φίλε; Φάω.
476
00:31:17,870 --> 00:31:18,950
Δεν υπάρχει τίποτα για εμάς;
477
00:31:19,080 --> 00:31:20,790
Αμάν! Κατάλαβα.
478
00:31:21,700 --> 00:31:23,950
- Συνέχισε. Επιστρέψτε σύντομα.
- Πάμε.
479
00:31:25,620 --> 00:31:28,040
- Καβείρι!
- Lakshmamma, σε παρακαλώ έλα.
480
00:31:28,160 --> 00:31:29,370
Γεια, γιατί άργησες;
481
00:31:29,660 --> 00:31:32,080
- Τι είναι όλα αυτά, αγαπητέ;
-Ρώτα τον.
482
00:31:32,660 --> 00:31:34,870
Το κοριτσάκι μου πέρασε την πέμπτη δημοτικού.
Κοιτάξτε εκεί.
483
00:31:35,080 --> 00:31:37,580
- Ουάου! Είναι πολύ μεγάλη υπόθεση, φίλε.
- Ναι!
484
00:31:37,660 --> 00:31:40,910
- Έλα!
- Αν κάνεις ένα γλέντι για κάθε αποτέλεσμα,
485
00:31:41,000 --> 00:31:44,160
- θα πρέπει να πουλήσεις τα δύο τελευταία σου στρέμματα.
- Είναι η κόρη μου, η ευχή μου.
486
00:31:45,040 --> 00:31:46,790
Κάτσε, γκουρού Σουάμι.
Θα σου σερβίρω φαγητό.
487
00:31:46,870 --> 00:31:48,250
- Έλα, αγαπητέ.
- Χαιρετισμούς, γκουρού Σουάμι.
488
00:31:49,620 --> 00:31:52,200
- Έλα εδώ για λίγο.
- Τι είναι ρε φίλε;
489
00:31:53,830 --> 00:31:56,580
- Όχι φίλε. Δεν θα φαίνεται καλό.
- Μόνο δύο μανταλάκια. Ερχομαι.
490
00:31:57,290 --> 00:31:58,160
Γεια σου!
491
00:31:59,200 --> 00:32:00,080
Εβίβα!
492
00:32:12,910 --> 00:32:13,790
Τρινάντ;
493
00:32:15,080 --> 00:32:17,250
Γιατί είσαι τόσο τρελός
για την κόρη σου;
494
00:32:18,080 --> 00:32:19,370
Θυμάσαι, γκουρού Σουάμι;
495
00:32:19,620 --> 00:32:23,080
Ο Καβέρι παντρεύτηκε έναν σκληρό άντρα
όπως εγώ, αψηφώντας την οικογένειά της.
496
00:32:23,580 --> 00:32:26,500
Όταν δεν είχαμε παιδιά
τέσσερα χρόνια μετά τον γάμο,
497
00:32:26,660 --> 00:32:28,450
αντιμετώπισε τόσες προσβολές...
498
00:32:29,370 --> 00:32:32,620
αλλά δεν παραπονέθηκε ποτέ
ή μου έδειξε τον πόνο της.
499
00:32:34,200 --> 00:32:37,500
Επιπλέον, αν κάποιος είπε κάτι
εναντίον μου σχετικά,
500
00:32:37,580 --> 00:32:38,870
θα έπαιρνε σκληρή άμυνα.
501
00:32:39,830 --> 00:32:40,870
Αλλά ο Σουάμι...
502
00:32:42,080 --> 00:32:45,200
Όποτε έβλεπα τον πόνο
της ατεκνίας στα μάτια της...
503
00:32:47,580 --> 00:32:49,500
ένιωθε σαν βελόνα
τρυπώντας την καρδιά μου, Σουάμι.
504
00:32:51,580 --> 00:32:53,080
Τότε, με συμβούλεψες.
505
00:32:53,830 --> 00:32:55,910
Αυτό παίρνοντας τον όρκο του Σουάμι
θα εκπλήρωνε τις επιθυμίες μου.
506
00:32:56,410 --> 00:32:59,160
Πήγα στη Σαμπαρίμαλα
και προσευχήθηκε στον Κύριο.
507
00:32:59,540 --> 00:33:01,250
Γεννήθηκε η πολύτιμη κόρη μου.
508
00:33:01,580 --> 00:33:02,910
Swamy Sharanam!
509
00:33:03,790 --> 00:33:06,620
Πιστεύοντας ότι ο ίδιος ο Λόρδος Ayyappa
γεννήθηκα σαν κόρη μου...
510
00:33:07,080 --> 00:33:08,790
Την ονόμασα Μανικάντα.
511
00:33:11,000 --> 00:33:14,790
Ό,τι κάνω για αυτήν
είναι σαν να υπηρετείς τον Θεό, Σουάμι.
512
00:33:14,870 --> 00:33:18,660
Ένα κορίτσι δεν πρέπει να μείνει στο σπίτι
σαν τον Θεό σε ναό.
513
00:33:18,750 --> 00:33:21,700
Πρέπει να τη στείλουμε στο σχολείο και στο κολέγιο.
514
00:33:22,000 --> 00:33:23,620
Και αργότερα, σε άλλο σπίτι.
515
00:33:24,160 --> 00:33:25,410
Να την στείλω που;
516
00:33:25,870 --> 00:33:28,500
Αν χρειαστεί, θα την κάνω
επαναλάβετε την πέμπτη τάξη εδώ.
517
00:33:29,620 --> 00:33:32,540
Γεια σου! Γυρίστε προς αυτήν την κατεύθυνση. Σειρά!
518
00:33:33,870 --> 00:33:35,200
Επιτέλους πήραμε ένα λεωφορείο για το Polluru!
519
00:33:37,040 --> 00:33:38,700
Η MLA μου υποσχέθηκε χθες.
520
00:33:39,370 --> 00:33:42,000
Τα κορίτσια μας δεν χρειάζεται να οδηγούν
ποδήλατα πια.
521
00:33:42,120 --> 00:33:43,080
Μπορούν να πάρουν το λεωφορείο.
522
00:33:44,040 --> 00:33:45,950
Επιτέλους λύθηκε το θέμα του λεωφορείου.
523
00:33:46,500 --> 00:33:48,450
Γεια, τι συμβαίνει;
524
00:33:48,660 --> 00:33:50,540
Η κόρη σου
θα πάρει το λεωφορείο για το σχολείο.
525
00:33:51,830 --> 00:33:54,000
- Συμφωνήστε με αυτό.
- Συμφωνώ, φίλε!
526
00:33:54,410 --> 00:33:55,620
Πες ναι, Τρινάντ.
527
00:33:56,500 --> 00:33:57,450
Απλά πείτε ναι.
528
00:34:27,200 --> 00:34:30,950
Κύριε! Κύριε! Κύριε! Ένα σώμα! Ένα νεκρό σώμα!
529
00:34:31,290 --> 00:34:33,250
Ω, Anusha... αγαπητή μου...
530
00:34:34,160 --> 00:34:35,950
Ένα πτώμα, το πρώτο πράγμα το πρωί.
531
00:34:36,040 --> 00:34:37,000
Τι σάπια τύχη!
532
00:34:37,870 --> 00:34:39,500
Άκουσα ότι έπινε φυτοφάρμακο.
533
00:34:41,870 --> 00:34:43,040
Ω, αγαπητέ!
534
00:34:53,160 --> 00:34:56,660
Δεν σου είπα ότι μπορείς να σπουδάσεις
μετά το γάμο;
535
00:34:56,750 --> 00:34:58,080
Δεν μπορεί να είναι αυτό.
536
00:34:58,410 --> 00:34:59,910
Πρέπει να ήταν ερωτευμένη με κάποιον.
537
00:35:00,120 --> 00:35:02,870
Όταν κανόνισαν τον γάμο της,
ήπιε φυτοφάρμακο και πέθανε.
538
00:35:03,830 --> 00:35:05,290
Η Anusha δεν ήταν έτσι.
539
00:35:05,620 --> 00:35:07,700
- Ήταν πολύ καλή μαθήτρια.
- Α!
540
00:35:07,830 --> 00:35:10,330
Γιατί να σου πει;
Είναι νεαρό αίμα!
541
00:35:10,700 --> 00:35:11,700
Ερχομαι.
542
00:35:12,450 --> 00:35:13,410
Γεια, κάνε στην άκρη.
543
00:35:13,830 --> 00:35:16,580
Κύριε Erraji, ελπίζω Nagulu
δεν εμπλέκεται σε αυτό.
544
00:35:16,660 --> 00:35:19,660
Κλείσε το στόμα σου, ρε τσαμπουκά.
Έχουν περάσει μήνες από την τελευταία φορά που τον είδα.
545
00:35:19,830 --> 00:35:22,700
Αφού ο Τρινάντ τον ταπείνωσε,
Δεν ξέρω καν πού έφυγε τρέχοντας.
546
00:35:27,790 --> 00:35:31,250
Γιατί να συνεχίσουμε να ζούμε;
547
00:35:32,660 --> 00:35:35,830
Ανούσα, μας άφησες...
548
00:35:35,910 --> 00:35:37,120
παιδί μου!
549
00:35:40,620 --> 00:35:42,830
Πώς υποτίθεται ότι θα ζήσουμε χωρίς εσένα;
550
00:35:43,620 --> 00:35:45,700
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
551
00:35:49,500 --> 00:35:52,830
- Γκουρού Σουάμι; Είσαι χαρούμενος τώρα;
- Πολύ χαρούμενος, κύριε Μπούτζι.
552
00:35:53,950 --> 00:35:55,330
Πρέπει όλοι να μελετάτε σκληρά
553
00:35:55,410 --> 00:35:57,250
- και να πετύχετε σπουδαία πράγματα.
- Εντάξει, κύριε!
554
00:35:57,330 --> 00:35:59,120
- Πρέπει να εκπαιδεύσουμε τα κορίτσια μας.
- Εντάξει, κύριε!
555
00:35:59,200 --> 00:36:02,200
Τώρα είσαι στο γυμνάσιο.
Αν συμπεριφερθείς άσχημα, θα σε πετάξουν έξω.
556
00:36:02,750 --> 00:36:06,200
- Γεια, γιατί όλα αυτά τώρα;
- Μην ξεκινάς τώρα.
557
00:36:06,450 --> 00:36:09,080
Manamma, αυτή είναι η πρώτη φορά
ταξιδεύεις τόσο μακριά χωρίς εμένα.
558
00:36:09,160 --> 00:36:12,750
- Μην ανησυχείς.
- Ανησυχείς, έτσι δεν είναι;
559
00:36:13,700 --> 00:36:14,580
Καλώς.
560
00:36:14,830 --> 00:36:16,620
-Μέσα στο σχολείο...
- Ή έξω
561
00:36:16,700 --> 00:36:18,250
- μέσα στο χωριό...
- ή έξω
562
00:36:18,330 --> 00:36:19,830
- Αυτή η πλευρά του ποταμού...
- ή το άλλο.
563
00:36:19,910 --> 00:36:21,750
- Ό,τι δεις...
- Πες στον μπαμπά ακριβώς όπως είναι.
564
00:36:21,830 --> 00:36:23,040
Αγαπητέ μου.
565
00:36:23,250 --> 00:36:26,200
- Γεια σου, Τρινάντ. Κάνε γρήγορα!
- Ναι, ναι, ερχόμαστε.
566
00:36:26,410 --> 00:36:27,370
Ορίστε, πάρτε αυτό.
567
00:36:28,700 --> 00:36:29,750
Καθίστε με τον Γκαγιάτρι.
568
00:36:29,830 --> 00:36:31,370
- Εντάξει, γεια, μαμά!
- Μανάμμα, πρόσεχε!
569
00:36:32,160 --> 00:36:33,250
Κάτσε με την αδερφή σου και κράτα της το χέρι.
570
00:36:33,330 --> 00:36:34,290
- Εντάξει, μπαμπά!
- Αγαπητέ, Gayatri!
571
00:36:34,370 --> 00:36:35,250
- Να την προσέχεις.
- Συμπεριφερθείτε.
572
00:36:35,330 --> 00:36:36,410
- Θα τη φροντίσω, θείε.
- Εντάξει.
573
00:36:36,580 --> 00:36:38,790
Μανάμ, μην ανησυχείς.
Ο Gayatri είναι μαζί σας.
574
00:36:38,870 --> 00:36:40,910
- Manamma, τελειώστε το μεσημεριανό σας στην ώρα σας,
- Θείο, αντίο.
575
00:36:41,000 --> 00:36:42,200
- αλλιώς θα νιώσεις αδύναμος.
- Εντάξει, μπαμπά.
576
00:36:42,290 --> 00:36:43,750
Πρόσεχε, αγαπητέ.
577
00:36:43,830 --> 00:36:45,330
- Αντίο, μπαμπά!
- Αντίο, θείε!
578
00:36:48,120 --> 00:36:49,450
- Θα ξεκινήσω, γκουρού Σουάμι.
- Γεια, Τρινάντ...
579
00:36:49,540 --> 00:36:51,080
- Κύριε Μπούτζι.
- Χαιρετισμούς, κύριε.
580
00:36:51,160 --> 00:36:53,700
Αυτό είναι το Τρινάντ.
Τραγουδάει πολύ καλά τραγούδια Ayyappa.
581
00:36:54,540 --> 00:36:56,580
Είναι; Θα ακούσω τα τραγούδια του την επόμενη φορά.
582
00:36:56,870 --> 00:36:58,950
- Σούρι, βιάσου! Φέρτε τις μπανάνες.
- Εντάξει.
583
00:36:59,200 --> 00:37:00,080
Έλα!
584
00:37:01,080 --> 00:37:05,790
Αν δω τον Θεό σε κάποιον,
Τους προσφέρω ένα ιερό μάτσο μπανάνες.
585
00:37:05,910 --> 00:37:08,250
Γιατί με κάνεις να είμαι Θεός;
586
00:37:08,870 --> 00:37:10,660
Καλύτερα να είσαι προσεκτικός με τον Κύριο.
587
00:37:10,790 --> 00:37:12,410
- Swamiye Sharanam Ayyappa.
- Swamy Sharanam
588
00:37:12,910 --> 00:37:15,000
- Γεια, βάλτο στο πορτμπαγκάζ.
- Θα ξεκινήσω, κύριε Γκουρού Σουάμι.
589
00:37:15,080 --> 00:37:17,120
- Στο πορτμπαγκάζ.
- Πάμε.
590
00:37:20,580 --> 00:37:22,830
Αδερφή, είναι τόσο όμορφο.
591
00:37:23,500 --> 00:37:24,910
Μου αρέσει.
592
00:37:25,950 --> 00:37:27,830
- Μου αρέσει πολύ.
- Είναι;
593
00:37:30,000 --> 00:37:33,910
Μάνη, ώρα για μάθημα τώρα.
Η τάξη σας είναι εκεί.
594
00:37:34,000 --> 00:37:37,200
- Θα σε συναντήσω το μεσημεριανό γεύμα, εντάξει;
- Εντάξει! Αντίο, αδερφή!
595
00:37:37,330 --> 00:37:38,500
- Αντίο!
- Αντίο!
596
00:37:43,500 --> 00:37:45,660
- Την είδες σήμερα; Πραγματικά;
- Ναι.
597
00:37:52,910 --> 00:37:57,450
Νομίζατε ότι θα μπορούσατε να διασκεδάσετε
ενώ ήμουν σε αναστολή;
598
00:37:59,040 --> 00:38:02,620
Κανείς δεν μπορεί να με αναγκάσει να φύγω από εδώ.
599
00:38:03,410 --> 00:38:04,410
Κάτσε κάτω.
600
00:38:06,830 --> 00:38:11,040
Συγχαρητήρια εκ των προτέρων
κατά την είσοδο στη 10η τάξη.
601
00:38:11,870 --> 00:38:13,330
Με βάση τους βαθμούς σας στην 9η τάξη,
602
00:38:13,410 --> 00:38:16,330
Έχω επιλέξει τους μαθητές
Θέλω να δω ως κορυφαίους της 10ης τάξης
603
00:38:16,870 --> 00:38:18,450
για ειδική τάξη.
604
00:38:20,290 --> 00:38:21,540
Sowjanya...
605
00:38:24,750 --> 00:38:25,830
Gayatri...
606
00:38:28,700 --> 00:38:29,580
Καλό!
607
00:38:31,540 --> 00:38:34,160
Έχω μεγάλες ελπίδες για όλους σας.
608
00:38:36,660 --> 00:38:38,080
Αν δεν μελετάς σκληρά
609
00:38:39,000 --> 00:38:41,830
ξέρεις τι γίνεται, σωστά;
610
00:38:49,790 --> 00:38:50,830
Κυρία! Κυρία!
611
00:38:53,000 --> 00:38:56,660
Κυρία, αν μείνουμε για την ειδική τάξη...
612
00:38:56,790 --> 00:38:58,660
θα χάσουμε το λεωφορείο Polluru.
613
00:38:59,120 --> 00:39:00,160
Δεν θέλεις να σπουδάσεις;
614
00:39:00,790 --> 00:39:01,950
Δεν είναι έτσι, κυρία.
615
00:39:02,080 --> 00:39:03,660
- Μπαμπού...
- Ναι κυρία!
616
00:39:05,500 --> 00:39:08,000
Αφήστε το σπίτι της μετά από ειδικό μάθημα.
617
00:39:08,790 --> 00:39:09,660
Εντάξει κυρία.
618
00:39:13,910 --> 00:39:16,700
Μην ανησυχείς. Θα σε αφήσω σπίτι.
619
00:39:20,660 --> 00:39:24,910
Δεν μπορώ να πω ψέματα στον καθρέφτη
Με κοιτάζει επίμονα
620
00:39:25,160 --> 00:39:28,410
- Αδερφή, τραγουδήστε.
- Μανικάντα, μη με τραβάς.
621
00:39:29,200 --> 00:39:30,080
Γιατί;
622
00:39:30,410 --> 00:39:32,080
- Περίοδοι.
- Τι είναι αυτό;
623
00:39:32,580 --> 00:39:34,910
Θα το καταλάβεις όταν φτάσεις στην εφηβεία.
624
00:39:35,370 --> 00:39:37,540
Εφηβεία; Τι σημαίνει αυτό;
625
00:39:38,330 --> 00:39:40,950
Θέλεις να στο εξηγήσω, κοριτσάκι;
626
00:39:43,700 --> 00:39:44,830
Γεια, περίμενε!
627
00:39:46,870 --> 00:39:49,370
Δείτε αυτό το λουλούδι...
628
00:39:49,450 --> 00:39:51,080
- Με τον ίδιο τρόπο, κι εσύ...
- Γεια!
629
00:39:51,620 --> 00:39:54,000
- Θα το πω σε όλους!
- Ε, σε ποιον θα πεις;
630
00:39:54,620 --> 00:39:56,000
Ο φίλος σου πέθανε, σωστά;
631
00:39:56,750 --> 00:39:58,080
Ήταν μια φανερή!
632
00:39:58,370 --> 00:39:59,910
Ο καημένος πέθανε
πριν βιώσεις οτιδήποτε.
633
00:40:00,830 --> 00:40:02,750
Δεν τελειώνεις σαν αυτήν, εντάξει;
634
00:40:03,870 --> 00:40:05,950
Είναι ο μικρότερος αδερφός μου.
635
00:40:07,080 --> 00:40:08,540
Του αρέσεις πολύ.
636
00:40:10,410 --> 00:40:11,330
Δώσ' της.
637
00:40:12,500 --> 00:40:13,830
- Πάρτο!
- Πάρτο!
638
00:40:16,120 --> 00:40:18,500
- Πάρ' το, αδερφή.
- Ε;
639
00:40:19,120 --> 00:40:20,450
Αδερφή, πάρε το!
640
00:40:24,950 --> 00:40:26,870
Πες του "ναι" αύριο. Καλά;
641
00:40:27,950 --> 00:40:28,870
Πάμε.
642
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
Αδελφή;
643
00:40:38,700 --> 00:40:40,080
Μην κλαις, αδερφή.
644
00:40:41,790 --> 00:40:42,660
Μπαμπάς!
645
00:40:43,410 --> 00:40:44,370
Μπαμπάς!
646
00:40:46,580 --> 00:40:49,950
Αυτοί οι ηλίθιοι είναι παντού, μπαμπά!
647
00:40:51,450 --> 00:40:52,370
Τι έγινε αγαπητέ;
648
00:40:52,830 --> 00:40:55,250
Ήταν στη στάση του λεωφορείου
την άλλη μέρα και σήμερα στο λεωφορείο.
649
00:40:55,580 --> 00:40:57,040
Είπαν τόσο απαίσια πράγματα, μπαμπά.
650
00:40:57,790 --> 00:40:59,500
Βρισιές που δεν μπορώ καν να επαναλάβω.
651
00:41:00,290 --> 00:41:01,660
Μην τους γλυτώσεις, μπαμπά.
652
00:41:01,830 --> 00:41:03,910
Πάμε αρχείο
καταγγελία εναντίον τους από την αστυνομία.
653
00:41:04,660 --> 00:41:05,830
Αστυνομικό τμήμα;!
654
00:41:09,080 --> 00:41:12,660
Μια καταγγελία θα ανατρέψει αυτό το θέμα
στα κουτσομπολιά του χωριού, αγαπητέ!
655
00:41:14,790 --> 00:41:17,700
Μόλις μεγαλώσεις, η ασφάλεια
Το σπίτι δεν θα υπάρχει έξω, αγαπητέ.
656
00:41:18,250 --> 00:41:20,750
Αντί να μιλήσει
και να κάνει τα πράγματα χειρότερα,
657
00:41:21,750 --> 00:41:25,580
αν μείνεις ήσυχος για λίγο,
θα φυσήξει σύντομα.
658
00:41:26,580 --> 00:41:29,250
Να σιωπήσουμε από φόβο μπαμπά;
659
00:41:31,410 --> 00:41:32,410
Προσπάθησε να καταλάβεις, αγαπητέ.
660
00:41:33,160 --> 00:41:36,580
Για το μέλλον ενός κοριτσιού,
ο φόβος είναι η μεγαλύτερη προστασία της.
661
00:41:38,040 --> 00:41:39,620
- Μανάμα!
- Ναι;
662
00:41:40,120 --> 00:41:41,750
Από την ώρα που μπήκες στο σχολικό λεωφορείο
663
00:41:42,200 --> 00:41:45,370
μέχρι να γυρίσεις σπίτι,
πες στον μπαμπά όλα όσα συνέβησαν.
664
00:41:46,330 --> 00:41:48,160
Μανάμμα! Κοιμήσου.
665
00:41:48,790 --> 00:41:51,620
- Το νέο σχολείο είναι πολύ ωραίο.
- Καλά!
666
00:41:52,250 --> 00:41:55,540
-Έχω κάνει φίλους με όλους.
- Αυτό είναι καλό.
667
00:41:56,120 --> 00:41:58,660
Αλλά στη διαδρομή με το λεωφορείο της επιστροφής...
668
00:42:08,870 --> 00:42:10,040
Τι έγινε αγαπητέ;
669
00:42:17,200 --> 00:42:20,410
Πολύ λυπηρό. Η αδερφή Gayatri έκλαψε πολύ.
670
00:42:20,830 --> 00:42:21,830
Πώς μοιάζουν;
671
00:42:23,500 --> 00:42:28,500
Κάποιος έχει μάτια σαν γάτα,
ένας άλλος έχει ένα κόψιμο στη μύτη του,
672
00:42:28,870 --> 00:42:32,830
ο ένας έχει δόντια,
και άλλος φαίνεται περίεργος, μπαμπά.
673
00:42:33,330 --> 00:42:35,870
Καβέρη κοιμήσου με το κοριτσάκι μας
μέχρι να επιστρέψω.
674
00:42:36,370 --> 00:42:39,540
Όχι, Τρινάντ. Δεν ξέρουμε
ποιοι είναι αυτοί. Άκουσέ με! Τρινάντ!
675
00:42:42,330 --> 00:42:43,500
Swamy Sharanam.
676
00:42:44,790 --> 00:42:47,540
- Γεια σου Σούρι! Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
- Δεν είναι ντόπιοι, αδερφέ.
677
00:42:48,040 --> 00:42:52,200
Έχουν περάσει γύρω από αυτά τα δάση τελευταία.
Έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε ζιζάνια όλη την ημέρα.
678
00:42:52,500 --> 00:42:54,830
Οι άνθρωποι φοβούνται να χρησιμοποιήσουν
αυτός ο δρόμος εξαιτίας τους.
679
00:42:56,580 --> 00:42:57,580
Αδερφέ, εδώ.
680
00:43:05,910 --> 00:43:06,910
Εκεί αδερφέ.
681
00:43:42,870 --> 00:43:45,500
Γεια σου Σούρι. Τι συνέβη;
682
00:43:46,160 --> 00:43:49,410
Ξυπνώ! Έλα, σήκω!
Πες μου τι έγινε!
683
00:43:55,160 --> 00:43:56,040
Γεια σου!
684
00:44:07,910 --> 00:44:09,200
- Πιάσε τον!
- Γεια!
685
00:44:19,370 --> 00:44:24,000
Κάποιος έχει μάτια σαν γάτα,
ένας άλλος έχει ένα κόψιμο στη μύτη του,
686
00:44:26,080 --> 00:44:30,790
ο ένας έχει δόντια,
και άλλος φαίνεται περίεργος, μπαμπά.
687
00:44:31,410 --> 00:44:32,330
Γεια σου!
688
00:45:14,700 --> 00:45:15,580
Γεια σου!
689
00:45:16,830 --> 00:45:17,830
Ω Θεέ!
690
00:45:43,700 --> 00:45:46,370
Ποιος στο διάολο είσαι;
Από πού είστε;
691
00:45:46,910 --> 00:45:48,580
Ηλίθιοι, από πού ήρθατε;
692
00:45:48,870 --> 00:45:52,080
Τι στο καλό
κάνετε εδώ ρε ηλίθιοι;
693
00:45:54,040 --> 00:45:56,120
Ξέρεις
ποιον παρενοχλησατε στο λεωφορείο;
694
00:45:56,870 --> 00:45:59,200
Είναι οι κόρες μου, ηλίθιοι!
695
00:46:00,620 --> 00:46:01,660
Γεια σου!
696
00:46:02,700 --> 00:46:04,500
Έχω μια αδυναμία.
697
00:46:09,370 --> 00:46:11,120
Swamy Sharanam.
698
00:46:13,330 --> 00:46:14,250
Πάμε.
699
00:46:16,950 --> 00:46:20,160
Έστειλα όλο το φορτίο χθες,
κ. Σατυαναραγιάνα. Μην ανησυχείς.
700
00:46:20,950 --> 00:46:24,080
Καλά! Καλά! Στα σίγουρα. Αντίο.
701
00:46:25,120 --> 00:46:26,500
- Γεια σου, Τρινάντ!
- Έλα μέσα, γκουρού Σουάμι.
702
00:46:26,580 --> 00:46:28,040
- Γκαγιατρί, κάτσε.
- Έλα μέσα, γκουρού Σουάμι.
703
00:46:28,160 --> 00:46:29,910
Τα τσακίσατε αυτά τα αγόρια;
στο δάσος Donkarayi;
704
00:46:31,160 --> 00:46:33,910
Ξέρεις καν
πόσο επικίνδυνοι είναι;
705
00:46:36,790 --> 00:46:40,450
Είμαι ήδη τρομοκρατημένος που ο Γκαγιάτρι
ήρθε στην προσοχή τους στο λεωφορείο.
706
00:46:40,950 --> 00:46:42,250
Τώρα τους τσάκισες.
707
00:46:42,870 --> 00:46:44,120
Κι αν συμβεί κάτι;
708
00:46:44,500 --> 00:46:45,700
Το έκανα για να μην συμβεί τίποτα, Σουάμι.
709
00:46:46,370 --> 00:46:49,160
Πώς θα μπορούσαμε να μείνουμε ήσυχοι μετά από αυτούς
έβαλε ένα χέρι πάνω τους, γκουρού Σουάμι;
710
00:46:49,410 --> 00:46:52,370
Παρακαλώ! τον συγχωρείς
τη στιγμή που λέει "Swamy Sharanam!"
711
00:46:53,200 --> 00:46:55,330
Πώς το έμαθες για αυτό;
712
00:47:03,370 --> 00:47:06,370
Είσαι ο φύλακας
από κάθε κορίτσι σε αυτό το χωριό;
713
00:47:07,290 --> 00:47:09,160
Αν ο Gayatri τραυματιστεί αύριο,
θα απαντήσεις για αυτό;
714
00:47:09,250 --> 00:47:10,870
Πώς μπορείς να το πεις αυτό, γκουρού Σουάμι;
715
00:47:11,540 --> 00:47:15,500
Εξάλλου, παρενόχλησαν τον Γκαγιατρί.
Η κόρη μου ήταν αυτή που υπέφερε.
716
00:47:16,040 --> 00:47:17,870
Ποιος είσαι εσύ που επιλέγεις τσακωμούς;
717
00:47:19,830 --> 00:47:21,410
Πώς μπορείς να μου συμπεριφέρεσαι σαν ξένο;
718
00:47:21,870 --> 00:47:24,330
Η Μανικάντα είναι η μικρότερη κόρη μου
και ο Gayatri είναι ο μεγαλύτερος μου.
719
00:47:24,790 --> 00:47:27,160
Αν κάποιος τα βάζει με τις κόρες μου,
Θα τους σκοτώσω.
720
00:47:27,580 --> 00:47:30,080
Όταν έχεις κόρες,
χρειάζεται υπομονή και αυτοσυγκράτηση.
721
00:47:30,330 --> 00:47:31,700
Υπομονή και εγκράτεια;
722
00:47:32,160 --> 00:47:35,620
Από τη στιγμή που ένα κορίτσι
φεύγει από το σπίτι της μέχρι να επιστρέψει,
723
00:47:35,750 --> 00:47:39,870
μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι θα επιστρέψει ασφαλής
χωρίς λεκτική ή σωματική παρενόχληση;
724
00:47:41,540 --> 00:47:43,290
Την άλλη μέρα, ήταν ο Nagulu
στον αγώνα kabaddi
725
00:47:43,620 --> 00:47:44,750
και χθες, ήταν αυτά τα βρωμιά.
726
00:47:45,250 --> 00:47:49,330
Εκτός αν φοβούνται ότι κάποιος θα το κάνει
σκίστε τα αν αγγίξουν τα κορίτσια μας
727
00:47:49,450 --> 00:47:51,410
δεν μπορούμε να προστατεύσουμε
οι κόρες μας, ο Γκουρού Σουάμι.
728
00:47:52,540 --> 00:47:55,500
Εξάλλου, γιατί να γίνει διάκριση μεταξύ
οι κόρες μας, ο γκουρού Σουάμι;
729
00:47:56,200 --> 00:47:58,370
Σας έχω κεράσει ποτέ
διαφορετικά, Γκαγιάτρι;
730
00:48:10,290 --> 00:48:11,200
Γεια σου.
731
00:48:11,870 --> 00:48:16,250
Είσαι το κουράγιο μας.
Νιώθουμε αβοήθητοι χωρίς εσάς.
732
00:48:17,700 --> 00:48:21,540
Εντάξει, Κύριε Ayyappa
θα φροντίσει για όλα.
733
00:48:23,160 --> 00:48:24,790
Δεν θα ξανακάνω διαφοροποίηση.
734
00:48:26,870 --> 00:48:28,410
Δεν θα το κάνω, φίλε.
735
00:48:30,700 --> 00:48:34,620
Gayatri, αν κάποιος τα μπερδέψει
μαζί σου πάλι, τσάκισέ τους. Καλά;
736
00:48:35,540 --> 00:48:37,120
Θα τα χειριστώ, μπαμπά!
737
00:48:37,540 --> 00:48:39,830
Σαν πατέρας, σαν κόρη!
738
00:48:40,910 --> 00:48:41,910
Αχ, Τρινάντ.
739
00:48:42,200 --> 00:48:44,830
Το όνομα του Gayatri είναι
στη λίστα με τους κορυφαίους της βαθμολογίας 10.
740
00:48:45,370 --> 00:48:47,290
Η δασκάλα της την επέλεξε
για ειδικές τάξεις.
741
00:48:47,450 --> 00:48:52,040
Ο Gayatri είναι ένας αφοσιωμένος μαθητής,
Γκουρού Σουάμι. Θα φτάσει σε μεγάλα ύψη.
742
00:48:58,000 --> 00:49:00,290
- Πολύτιμη μου!
- Μπαμπά!
743
00:49:02,160 --> 00:49:03,500
- Πάμε;
- Μπαμπά!
744
00:49:03,870 --> 00:49:06,410
- Μπορούμε να πούμε αντίο στην αδερφή Gayatri;
- Έτσι είναι;
745
00:49:07,330 --> 00:49:10,620
Κύριε, μπορείτε να τηλεφωνήσετε
Gayatri από την τάξη 10;
746
00:49:10,750 --> 00:49:12,500
- Πήγε σε ειδική τάξη.
- Α, σωστά!
747
00:49:12,790 --> 00:49:14,450
Είναι σε ειδική τάξη. Θα φύγουμε;
748
00:49:14,750 --> 00:49:15,660
- Έλα!
- Μπαμπά!
749
00:49:15,750 --> 00:49:17,120
- Πες μου, αγαπητέ.
- Ροδόγαλα;
750
00:49:17,250 --> 00:49:18,410
Εντάξει, πάμε.
751
00:49:20,080 --> 00:49:21,750
Οι δουλειές δεν πάνε καλά, Τρινάντ.
752
00:49:21,830 --> 00:49:24,540
Λειτουργήστε σωστά την επιχείρηση και τα πάντα
θα είναι καλά, κύριε Satyanarayana.
753
00:49:24,620 --> 00:49:26,700
Πρέπει να δουλέψουμε σκληρά.
Τίποτα δεν έρχεται χωρίς προσπάθεια.
754
00:49:28,120 --> 00:49:30,200
Το Καβείρι είναι πολύ ιδιαίτερο
για αυτό, ξέρεις;
755
00:49:30,290 --> 00:49:31,200
Είσαι πολύ τυχερός.
756
00:49:31,620 --> 00:49:34,580
- Sowji αδελφή, γεια!
- Μανικάντα;
757
00:49:36,080 --> 00:49:38,790
Δεν παρακολουθείς ειδικό μάθημα
με την αδερφή Gayatri;
758
00:49:42,410 --> 00:49:43,700
Παράτησα το σχολείο.
759
00:49:44,580 --> 00:49:47,700
Φοβάστε αυτούς τους ηλίθιους
ποιος σε παρενόχλησε στο λεωφορείο;
760
00:49:48,450 --> 00:49:50,330
Ο μπαμπάς μου τους χτύπησε άσχημα.
761
00:49:51,660 --> 00:49:53,000
Μη φοβάσαι αδερφή.
762
00:49:55,410 --> 00:49:56,700
Θα θέλατε λίγο γάλα τριαντάφυλλου;
763
00:50:03,330 --> 00:50:04,200
Εδώ!
764
00:50:04,750 --> 00:50:06,040
- Το επιτόκιο της αγοράς--
- Μπαμπά!
765
00:50:06,290 --> 00:50:08,450
- Τι συμβαίνει;
- Ένα γάλα τριαντάφυλλου και για την αδερφή Sowji.
766
00:50:08,580 --> 00:50:09,620
- Αδερφή Sowji;!
- Ναι!
767
00:50:11,540 --> 00:50:12,540
Εκεί είναι!
768
00:50:19,830 --> 00:50:23,950
- Μπαμπά, θα συναντήσουμε την αδερφή του Γκαγιατρί;
- Θα αργήσουμε, αγαπητέ.
769
00:50:26,120 --> 00:50:29,620
- Πάμε σινεμά;
- Ταινία; Εντάξει, πάμε.
770
00:50:36,660 --> 00:50:37,580
Κυρία;
771
00:50:39,410 --> 00:50:40,950
Πού είναι η Sowjanya και τα υπόλοιπα;
772
00:50:42,040 --> 00:50:44,370
Γιατί, δεν θα έρθεις αν δεν είναι εδώ;
773
00:50:46,160 --> 00:50:49,580
Τέλος πάντων, η εστίασή μου
είναι εντελώς πάνω σου, Γκαγιάτρι.
774
00:50:50,450 --> 00:50:52,910
Είσαι πολύ αδύναμος στα αγγλικά.
775
00:50:53,620 --> 00:50:56,120
Πήγαινε να κάνεις ένα ντους.
Θα ξεκινήσουμε το μάθημα μετά από αυτό.
776
00:50:57,120 --> 00:51:01,040
- Δεν πειράζει, κυρία.
- Πρέπει να πλυθείτε πριν μελετήσετε.
777
00:51:18,660 --> 00:51:19,540
Κάτσε κάτω.
778
00:51:20,580 --> 00:51:21,500
Όχι εκεί.
779
00:51:28,910 --> 00:51:31,540
Έχεις όμορφο τόνο δέρματος, Γκαγιάτρι.
780
00:51:34,910 --> 00:51:37,120
Σου αρέσει πολύ να σπουδάζεις, έτσι δεν είναι;
781
00:51:40,000 --> 00:51:42,410
Αν θέλεις να γίνεις
ο κορυφαίος που θέλω να είσαι,
782
00:51:43,950 --> 00:51:45,830
θα πρέπει να εστιάσετε πολύ περισσότερο.
783
00:51:47,370 --> 00:51:48,620
Δεν πρέπει να αποσπαστείτε.
784
00:51:52,830 --> 00:51:53,700
Για αυτό...
785
00:51:56,080 --> 00:51:57,370
πρέπει να διαλογιστείς.
786
00:52:01,910 --> 00:52:02,870
Στοχασμός.
787
00:52:04,410 --> 00:52:06,450
- Δεν το ξέρεις;
- Όχι...
788
00:52:08,580 --> 00:52:09,950
Κλείστε τα μάτια σας.
789
00:52:12,620 --> 00:52:13,500
Κυρία!
790
00:52:16,660 --> 00:52:18,080
- Μπαμπού...
- Ναι, κυρία!
791
00:52:18,500 --> 00:52:20,370
Κυρία, αφήστε με να φύγω! Όχι, κυρία!
792
00:52:20,450 --> 00:52:21,830
- Γκαγιατρί! Ακούω!
- Θα το πω στους γονείς μου!
793
00:52:21,910 --> 00:52:23,200
- Γιατί φωνάζεις;
- Κράτα τα χέρια της.
794
00:52:23,290 --> 00:52:24,200
- Άκουσέ την!
- ΟΧΙ!
795
00:52:24,330 --> 00:52:25,950
Δεν θα ακούσεις όταν το λέω όμορφα;
796
00:52:26,120 --> 00:52:28,120
Αφήστε με να φύγω, κυρία! Θα το πω στους γονείς μου!
797
00:52:28,250 --> 00:52:31,120
- Άσε με να φύγω! ΟΧΙ!
- Γεια! Γεια σου! Άκουσέ με!
798
00:52:33,040 --> 00:52:34,790
Αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω,
799
00:52:35,500 --> 00:52:37,370
Θα φροντίσω να μην το πάρεις
το εισιτήριο της αίθουσας σας.
800
00:52:38,000 --> 00:52:40,330
Καταλαβαίνετε; Εσείς;
801
00:52:42,290 --> 00:52:44,580
Όχι κυρία. Σας παρακαλώ, κυρία.
802
00:52:52,870 --> 00:52:53,750
Ποιος είναι αυτός;
803
00:52:54,580 --> 00:52:55,540
Δεν είμαι σίγουρος, κυρία.
804
00:52:59,370 --> 00:53:02,620
Κάποιος είναι εδώ.
Αν κάνεις έναν ήχο, θα σε σκοτώσω.
805
00:53:13,620 --> 00:53:16,500
- Μυρίζει η αναπνοή μου; Καλά. Ελα.
- Όχι μπαμπά.
806
00:53:18,620 --> 00:53:19,660
Γεια σας κυρία.
807
00:53:20,120 --> 00:53:22,540
Το όνομά μου είναι Trinadh. Είμαι ο θείος του Gayatri.
808
00:53:24,620 --> 00:53:26,540
Άκουσα ότι επιλέξατε
Gayatri για ειδικές τάξεις.
809
00:53:27,370 --> 00:53:30,250
Δάσκαλοι σαν εσάς είναι ο λόγος
οι φτωχοί μαθητές μπορούν να σπουδάσουν.
810
00:53:31,450 --> 00:53:33,790
Αν τελειώσει το μάθημα,
Θα πάρω τον Γκαγιατρί στο σπίτι.
811
00:53:34,330 --> 00:53:35,540
Ναι, τελείωσε.
812
00:53:36,580 --> 00:53:37,540
Gayatri!
813
00:53:46,660 --> 00:53:48,450
Ο Gayatri θα πρέπει να είναι ο κορυφαίος της περιοχής.
814
00:53:50,330 --> 00:53:52,540
Έλα, Γκαγιάτρι. Πάμε.
815
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Gayatri...
816
00:53:57,040 --> 00:53:58,040
Προσέξτε.
817
00:54:08,790 --> 00:54:11,000
Ποιος ήταν αυτός;
Ήρθε κατευθείαν στο σπίτι.
818
00:54:11,200 --> 00:54:12,620
Νομίζεις ότι θα του το πει ο Γκαγιάτρι;
819
00:54:12,750 --> 00:54:14,620
Όχι κυρία.
Τρελαίνεται με τις σπουδές της.
820
00:54:15,040 --> 00:54:17,370
Απείλησες ότι θα κρατήσεις
το εισιτήριο της αίθουσας. Δεν θα του το πει.
821
00:54:18,160 --> 00:54:21,000
Αν το μάθει κανείς
τι συμβαίνει εδώ, τελειώσαμε.
822
00:54:51,660 --> 00:54:53,040
Γιατί ιδρώνετε, κυρία;
823
00:54:55,750 --> 00:54:57,540
Δουλεύετε πολύ σκληρά για αυτά τα παιδιά.
824
00:54:58,200 --> 00:55:01,620
Μόλις θυμήθηκε. ξέχασα να σου δώσω
ένα μάτσο μπανάνα. Μια στιγμή.
825
00:55:07,160 --> 00:55:08,660
Κράτα το μέσα. θα σε δω.
826
00:55:16,790 --> 00:55:17,700
Gayatri!
827
00:55:19,500 --> 00:55:20,910
Κλείστε τα μάτια σας.
828
00:55:23,450 --> 00:55:24,450
Κυρία!
829
00:55:28,290 --> 00:55:31,000
Για το μέλλον ενός κοριτσιού,
ο φόβος είναι η μεγαλύτερη προστασία της.
830
00:55:34,080 --> 00:55:37,500
Gayatri, αν κάποιος τα μπερδέψει
μαζί σου πάλι, τσάκισέ τους. Καλά;
831
00:55:48,200 --> 00:55:50,540
Που πας
αυτή την ώρα, Γκαγιάτρι;
832
00:55:50,620 --> 00:55:53,080
- Στο σπίτι του θείου του Τρινάντ.
- Είναι στο αυτοκίνητο κοντά στο ποτοπωλείο.
833
00:55:57,580 --> 00:55:58,450
Θείος.
834
00:55:58,540 --> 00:56:00,250
Η δασκάλα δεν είναι αυτή που νομίζαμε.
835
00:56:00,330 --> 00:56:02,870
- Στην πραγματικότητα, σε εκείνο το σπίτι...
- Αγαπητέ μου Γκαγιάτρι...
836
00:56:03,450 --> 00:56:05,370
Θα πρέπει να κατατάξετε πρώτοι
σε ολόκληρη την περιφέρεια.
837
00:56:05,450 --> 00:56:07,950
Είσαι η θεά της γνώσης, αγαπητέ μου.
838
00:56:08,120 --> 00:56:10,370
- Μελέτησε σκληρά...
- Ωχ όχι! Θείος!
839
00:56:10,450 --> 00:56:13,410
Πρέπει να διδάξετε τα πάντα στη Manamma.
840
00:56:13,540 --> 00:56:16,870
Μελέτησε σκληρά και έφτασε σε μεγάλα ύψη, αγαπητέ.
841
00:56:17,160 --> 00:56:20,750
Κάνε μας όλους... περήφανους.
842
00:56:33,750 --> 00:56:37,540
- Γεια, σταμάτα. Που πας;
- Όλοι θα πάμε στην έκθεση Donkarayi.
843
00:56:37,790 --> 00:56:39,410
Γιατί; Δεν πίνει
στο Polluru αρκετά για σένα;
844
00:56:39,620 --> 00:56:41,870
- Δεν σου δίνω τίποτα.
- Θα το παρατήσω ούτως ή άλλως μόλις πάρω τον όρκο.
845
00:56:42,000 --> 00:56:42,870
Παρακαλώ, δώστε μου λίγο.
846
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
Πίνεις πάντα
και ξεκινώντας άσκοπους αγώνες.
847
00:56:45,500 --> 00:56:47,500
Δεν θα έχω ησυχία για μια στιγμή
μέχρι να επιστρέψεις.
848
00:56:47,620 --> 00:56:51,080
- Ακριβώς! Θα έχω μόνο δύο μανταλάκια!
- Όχι! Δεν θα δώσω! Αφήστε το να πάει!
849
00:56:51,160 --> 00:56:52,910
- Δώσε μου!
- Τρινάντ!
850
00:56:58,160 --> 00:57:02,580
Η σκέψη να μείνω νηφάλιος για 41 ημέρες
αφού πάρω τον όρκο κάνει την καρδιά μου να βουλιάζει.
851
00:57:02,660 --> 00:57:05,620
- Δηλαδή θα πιεις και τις 41 μέρες σήμερα;
- Αρκετά.
852
00:57:20,660 --> 00:57:23,790
Τα τραγούδια σας πρέπει να έχουν απήχηση
όλο το Polluru αυτόν τον Κάρθηκα μήνα.
853
00:57:23,870 --> 00:57:24,830
- Ακριβώς.
- Ναι.
854
00:57:26,120 --> 00:57:28,290
- Τρινάντ! Τρινάντ!
- Να τραγουδάς κι εσύ, Σούρι.
855
00:57:28,830 --> 00:57:32,040
- Έλα, Σουάμι. Πιείτε ένα ποτό.
- Γεια! Μόλις είδα τον Nagulu.
856
00:57:33,870 --> 00:57:35,450
Φαίνεται ότι μόλις έφτασε.
857
00:57:36,750 --> 00:57:39,750
Τι μπορεί να κάνει, Σουάμι;
Μην ανησυχείς. Έλα, πάρε το.
858
00:57:40,160 --> 00:57:42,500
Ξέρει ότι δεν μπορεί να βάλει ένα δάχτυλο
πάνω σου οποιαδήποτε άλλη μέρα.
859
00:57:43,000 --> 00:57:45,700
Γι' αυτό ήρθε σωστά
όταν πρόκειται να πάρεις τον όρκο.
860
00:57:47,540 --> 00:57:49,000
Και δεν είναι μόνο αυτός...
861
00:57:49,950 --> 00:57:53,410
ακόμα και αυτά τα αγόρια που τσάκισες
στο δάσος Donkarayi είναι εδώ.
862
00:57:58,450 --> 00:58:01,540
Το ίδιο και οι άντρες που χτυπήσατε
στην αγορά Chintoor πέρυσι.
863
00:58:02,950 --> 00:58:03,870
Άσε με!
864
00:58:12,450 --> 00:58:14,620
Κάθε άντρας που πληγώνεις...
865
00:58:15,000 --> 00:58:17,500
Η στιγμή που έβαλες
αυτές οι μαύρες ρόμπες αύριο,
866
00:58:18,370 --> 00:58:20,950
θα συρθούν πίσω
σαν δηλητηριώδη φίδια που ζητούν εκδίκηση.
867
00:58:25,410 --> 00:58:27,290
Μόλις πάρεις τον όρκο,
868
00:58:27,750 --> 00:58:29,790
θα χαθείτε στην αφοσίωση
και δεν θα αντισταθεί.
869
00:58:31,830 --> 00:58:33,370
Πραγματικά φοβάμαι.
870
00:58:39,750 --> 00:58:41,620
Θα τους στείλω ένα μήνυμα ευσπλαχνίας.
871
00:58:56,160 --> 00:59:00,660
Άκουσε! Εδώ είναι το μήνυμα του ελέους
από τον κάτοικο του Polluru, Trinadh Ram Kasu.
872
00:59:00,830 --> 00:59:05,750
Θα περιμένει μόνος από κάτω
Το μπανιάν του Polluru απόψε!
873
00:59:06,540 --> 00:59:10,080
Αφήστε τους εχθρούς του, τους αντιπάλους του,
και οι ταραχοποιοί μπαίνουν μπροστά
874
00:59:10,250 --> 00:59:13,540
και ορκίζονται ότι δεν θα μπουν
αυτό το χωριό ή να βλάψει τους ανθρώπους του
875
00:59:13,620 --> 00:59:16,620
κατά τη διάρκεια του όρκου του για 41 ημέρες. Παρακαλέστε τον για έλεος!
876
00:59:16,870 --> 00:59:19,080
Αν κάποιος δημιουργήσει προβλήματα
ενώ είναι υπό όρκο,
877
00:59:19,160 --> 00:59:21,620
θα τους κόψει τα κεφάλια
και κρεμάστε τα από τους φοίνικες!
878
00:59:21,700 --> 00:59:23,540
Αυτό είναι το μήνυμα του ελέους του!
879
00:59:35,580 --> 00:59:36,580
Ποιος είσαι;
880
00:59:36,910 --> 00:59:40,120
Μας χτύπησες που πειράζαμε ένα κορίτσι
στην έκθεση Chintoor, κύριε.
881
00:59:42,500 --> 00:59:43,830
Ήρθαμε να ζητήσουμε έλεος.
882
00:59:44,500 --> 00:59:46,410
Δεν θα πατήσεις το πόδι σου στο Polluru
κατά τη διάρκεια του όρκου μου, θα το κάνετε;
883
00:59:48,620 --> 00:59:49,500
Πάω.
884
00:59:55,410 --> 00:59:57,660
- Τι γίνεται με εσένα;
- Μας χτύπησες κοντά στο ναό.
885
00:59:58,410 --> 01:00:00,910
- Πρόσεχε τον εαυτό σου. Προχωρήστε μαζί.
- Εντάξει, αδερφέ!
886
01:00:13,330 --> 01:00:16,700
- Ήρθαμε να ζητήσουμε έλεος.
- Πες του, όχι σε μένα.
887
01:00:19,790 --> 01:00:22,040
Θα μείνουμε ξεκάθαροι
του χωριού σου και των γυναικών σου.
888
01:00:24,620 --> 01:00:27,450
Την επόμενη φορά, δεν θα το κάνω μόνο
σε κέρδισε. θα σε σκοτώσω.
889
01:00:55,910 --> 01:00:58,580
- Ο Εράτζι είναι εδώ.
- Αυτός ο βλάκας είναι επιτέλους εδώ.
890
01:00:59,000 --> 01:00:59,870
Τρινάντ...
891
01:01:00,500 --> 01:01:02,290
Ζητώ εγκάρδια για έλεος.
892
01:01:02,910 --> 01:01:05,700
Κατά τη διάρκεια του όρκου σας και μετά,
θα μείνουμε μακριά από το δρόμο σας.
893
01:01:06,290 --> 01:01:08,660
- Πού είναι ο Nagulu;
- Είναι μισαλλόδοξος.
894
01:01:08,870 --> 01:01:10,120
Έκανες ό,τι καλύτερο γι' αυτόν.
895
01:01:10,200 --> 01:01:12,910
Ντρεπόταν τόσο, μόλις έφυγε
χωρίς λέξη στον ίδιο του τον πατέρα.
896
01:01:14,950 --> 01:01:17,250
- Πρέπει να ζητιανεύει για τον εαυτό του.
-Αν θέλεις,
897
01:01:17,330 --> 01:01:19,160
-Θα ορκιστώ στην κόρη σου...
- Γεια, βήμα πίσω!
898
01:01:23,410 --> 01:01:26,370
Πριν πάρω τον όρκο
μεθαύριο το πρωί,
899
01:01:26,540 --> 01:01:28,620
ο γιος σου καλύτερα να έρθει και να παρακαλέσει για έλεος.
900
01:01:28,950 --> 01:01:29,830
Ή αλλιώς...
901
01:01:30,040 --> 01:01:31,250
Swamy Sharanam!
902
01:01:32,000 --> 01:01:34,950
Μην το λες αυτό. Πραγματικά δεν ξέρω
όπου είναι, Τρινάντ.
903
01:01:35,080 --> 01:01:37,290
Σε παρακάλεσα για έλεος. το έκανα.
904
01:01:37,700 --> 01:01:39,410
Φύλασέ τον, εντάξει;
905
01:01:39,620 --> 01:01:41,330
Εκεί, γκουρού Σουάμι. Έκανα το κομμάτι μου.
906
01:01:41,500 --> 01:01:42,950
- Εντάξει.
- Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.
907
01:01:44,410 --> 01:01:47,540
παρακάλεσε. Δεν νομίζω
ξέρει ότι ο γιος του είναι στην πόλη.
908
01:01:47,790 --> 01:01:50,750
Γεια, ας το σταματήσουμε εδώ.
Ας μην διαλέξουμε καυγά.
909
01:01:51,080 --> 01:01:53,040
Άκουσέ με. Γεια σου!
910
01:01:54,450 --> 01:01:57,620
- Τρινάντ, παρακάλεσε, έτσι δεν είναι;
- Ο Εράτζι κάνει πράξη
911
01:01:57,700 --> 01:01:59,950
- ενώ έκρυβε τον γιο του, Γκουρού Σουάμι.
- Μην το κάνεις αυτό.
912
01:02:00,040 --> 01:02:02,330
Είσαι ήδη μεθυσμένος. Άκουσέ με!
913
01:02:02,540 --> 01:02:04,040
Παίρνεις τον ιερό όρκο σε δύο μέρες.
914
01:02:04,120 --> 01:02:06,330
Αυτό δεν είναι σωστό. Αφήστε τον ήσυχο.
915
01:02:06,790 --> 01:02:09,200
Γεια σου, Τρινάντ! Άκουσέ με. Μην το κάνεις αυτό.
916
01:02:09,910 --> 01:02:13,040
Δεν μπορώ να τηρήσω τον όρκο μου εν ειρήνη
ενώ αναπνέει ακόμα.
917
01:02:13,540 --> 01:02:14,830
Πάρτε τη Μανάμα σπίτι.
918
01:02:16,200 --> 01:02:17,080
Τρινάντ!
919
01:02:37,450 --> 01:02:38,500
Υπομονή. Στάση.
920
01:02:40,540 --> 01:02:41,660
Τι έγινε τώρα;
921
01:02:42,160 --> 01:02:44,500
Κάποιος πέταξε
ένα δεμένο πτώμα στο χαντάκι.
922
01:02:45,410 --> 01:02:46,790
Ποιο φτωχό κορίτσι είναι αυτή τη φορά;
923
01:02:53,330 --> 01:02:54,660
Μυρίζει σαν νεκρό σκυλί.
924
01:02:55,370 --> 01:02:56,410
Κάποιος να το ανοίξει!
925
01:03:05,540 --> 01:03:06,410
Ανοίξτε το.
926
01:03:16,910 --> 01:03:17,790
Είναι κορίτσι;
927
01:03:19,500 --> 01:03:22,000
- Ποιος είναι;
- Είναι ο Nagulu, κύριε.
928
01:03:33,040 --> 01:03:34,000
Γεια σου!
929
01:03:35,290 --> 01:03:37,000
Γεια, Nagulu!
930
01:03:37,660 --> 01:03:39,410
Γεια, Nagulu!
931
01:03:43,080 --> 01:03:45,700
Σε προειδοποίησα να μην περιπλανηθείς.
932
01:03:46,500 --> 01:03:48,910
Γιατί δεν με άκουσες, Ναγκούλου;
933
01:03:50,370 --> 01:03:53,830
Το Τρινάντ δεν έκανε
κενές απειλές. Τον σκότωσε!
934
01:03:57,620 --> 01:04:01,000
Ήταν νεκρός μεθυσμένος κουνώντας ένα μαχλέπι.
Γιατί δεν τον εμπόδισες, Γκουρού Σουάμι;
935
01:04:01,790 --> 01:04:03,870
Προσπάθησα, αγαπητέ. Αλλά δεν άκουγε.
936
01:04:05,450 --> 01:04:07,040
Δεν ξέρω αν είναι ζωντανός ή νεκρός.
937
01:04:07,580 --> 01:04:10,040
-Τώρα--
- Τρινάντ! Βγαίνω!
938
01:04:10,120 --> 01:04:13,250
- Τρινάντ! Βγαίνω!
- Τρινάντ! Βγαίνω!
939
01:04:14,080 --> 01:04:14,950
Μείνε εδώ.
940
01:04:15,200 --> 01:04:16,250
Βγαίνω!
941
01:04:16,660 --> 01:04:19,500
Γκουρού Σουάμι, φέρε τον Τρινάντ έξω.
942
01:04:20,000 --> 01:04:21,950
Σκότωσε τον γιο μου...
943
01:04:22,790 --> 01:04:24,410
Πού περιφέρεται τώρα;
944
01:04:25,040 --> 01:04:26,290
Πού είναι το Τρινάντ;
945
01:04:27,200 --> 01:04:28,120
Erraji.
946
01:04:28,910 --> 01:04:31,450
Το Τρινάντ μπορεί να τσακωθεί
όταν χάνει την ψυχραιμία του,
947
01:04:31,750 --> 01:04:33,500
αλλά δεν είναι αρκετά ανόητος
να διαπράξει φόνο.
948
01:04:33,790 --> 01:04:36,370
Όλοι ξέρετε πώς είναι
την ημέρα πριν από τον όρκο του.
949
01:04:36,750 --> 01:04:41,370
Τον παρακάλεσα με σταυρωμένα χέρια
να γλυτώσω τον γιο μου!
950
01:04:41,870 --> 01:04:44,870
- Πού στο διάολο είναι; Οπου;
- εννοώ...
951
01:04:45,540 --> 01:04:47,000
- Πού στο καλό είναι;
- Μαμά!
952
01:04:47,080 --> 01:04:48,450
- Δεν έχει επιστρέψει από χθες το βράδυ!
- Πες μου!
953
01:04:48,580 --> 01:04:49,910
- Άκουσέ με!
- Απλά πες μου!
954
01:04:50,040 --> 01:04:52,450
- Δεν ξέρουμε καν πού πήγε.
- Πού είναι;
955
01:04:59,790 --> 01:05:01,120
Γεια σου!
956
01:05:06,580 --> 01:05:07,830
Γεια σου!
957
01:05:08,500 --> 01:05:09,950
Γεια σου, Τρινάντ...
958
01:05:10,200 --> 01:05:12,660
Σκότωσες τον γιο μου!
959
01:05:14,750 --> 01:05:15,870
Γεια, Εράτζι.
960
01:05:16,410 --> 01:05:20,410
Αν είχα σκοτώσει τον γιο σου,
Θα ήμουν ο πρώτος που θα στο έλεγα.
961
01:05:20,620 --> 01:05:22,620
Σχεδίαζα να τον σκοτώσω.
962
01:05:23,950 --> 01:05:25,410
Κάποιος τον πήρε πρώτος!
963
01:05:28,250 --> 01:05:30,160
μετανιώνω...
964
01:05:30,870 --> 01:05:33,330
ότι δεν έβαλα τέλος στη ζωή του
με τα ίδια μου τα χέρια.
965
01:05:33,410 --> 01:05:35,290
- Γεια!
- Γεια!
966
01:05:35,620 --> 01:05:36,830
Γιατί υψώνετε τη φωνή σας;
967
01:05:36,910 --> 01:05:38,660
- Γεια! Τρινάντ, σταμάτα!
- Σταμάτα.
968
01:05:38,750 --> 01:05:40,410
- Θα σας σφάξω όλους!
- Τρινάντ!
969
01:05:40,500 --> 01:05:41,620
- Σταμάτα--
- Σταμάτα!
970
01:05:41,700 --> 01:05:44,700
- Θα σε σκοτώσω πρώτα, διάολε!
- Γεια σου. Σταμάτα το!
971
01:05:47,500 --> 01:05:49,040
Έχασα τον γιο μου!
972
01:05:50,500 --> 01:05:52,870
Μόνο ένας πατέρας
ποιος το έχει περάσει ξέρει αυτή την αγωνία.
973
01:05:53,410 --> 01:05:55,620
Θα το διευθετήσουμε αφού γίνει ο όρκος σας.
974
01:05:58,080 --> 01:05:59,790
Θα το συζητήσουμε.
975
01:06:01,620 --> 01:06:02,540
Πάμε!
976
01:06:03,790 --> 01:06:05,000
- Πάμε.
- Μην τσακώνεστε!
977
01:06:05,080 --> 01:06:06,620
- Σε παρακαλώ, φύγε.
- Αν έρθεις ξανά εδώ
978
01:06:06,700 --> 01:06:09,160
- ή κοντά στο σπίτι του Τρινάντ, είστε νεκροί!
- Γεια, Μπαργκάβα!
979
01:06:09,250 --> 01:06:10,950
- Γεια!
- Εράτζι!
980
01:06:11,040 --> 01:06:12,660
- Σε παρακαλώ, φύγε!
- Σταμάτα!
981
01:06:12,750 --> 01:06:14,870
- Θα τα χειριστούμε αργότερα.
- Ε, χαθείτε, ηλίθιοι!
982
01:06:14,950 --> 01:06:17,080
- Φύγε τώρα. Πάω!
- Χαθείτε!
983
01:06:24,200 --> 01:06:26,120
Γιατί με κοιτάς επίμονα, Γκουρού Σουάμι;
984
01:06:26,620 --> 01:06:29,870
Μη μου πεις
στην πραγματικότητα νομίζεις ότι σκότωσα τον Nagulu.
985
01:06:30,870 --> 01:06:31,750
Ε;
986
01:06:33,830 --> 01:06:36,700
Πήγα στο δάσος
με μια ματσέτα χθες το βράδυ.
987
01:06:37,040 --> 01:06:39,870
Άκουσα ότι ο Nagulu κρυβόταν
στο δάσος Donkarayi.
988
01:06:42,950 --> 01:06:44,040
Γεια, Nagulu!
989
01:06:45,450 --> 01:06:48,450
Nagulu! Ξέρω ότι είσαι εδώ. Βγείτε έξω!
990
01:07:03,790 --> 01:07:05,450
Γιατί γύρισες; Πες μου.
991
01:07:05,580 --> 01:07:07,620
Τι επιβουλεύεστε εσείς και ο πατέρας σας;
992
01:07:07,750 --> 01:07:09,950
Πες μου, δειλέ.
Θα σε σκοτώσω! Πες μου.
993
01:07:10,080 --> 01:07:11,660
Πες μου. Πες μου!
994
01:07:15,250 --> 01:07:16,410
Έλα, έλα, έλα!
995
01:07:16,620 --> 01:07:18,120
Τελειώσατε σήμερα.
996
01:07:18,200 --> 01:07:20,040
Ελα. Φέρτε το!
997
01:07:21,660 --> 01:07:23,410
- Έλα, πάλεψε!
- Γεια!
998
01:07:25,040 --> 01:07:26,830
Έλα, πάλεψε!
999
01:07:31,120 --> 01:07:32,120
Εσύ...
1000
01:07:34,450 --> 01:07:37,000
Γεια σου! Ποιος νομίζεις ότι είμαι; Είναι ο Nagulu!
1001
01:07:37,580 --> 01:07:38,580
Κοίτα με.
1002
01:07:40,080 --> 01:07:41,370
Ήρθα εδώ για να σε σκοτώσω.
1003
01:07:41,540 --> 01:07:45,750
Ήθελα να σε σκοτώσω μετά τον όρκο σου!
Μα οι χωριανοί με έλεγαν δειλό.
1004
01:07:45,910 --> 01:07:48,250
Οπότε θα σε σκοτώσω αμέσως!
1005
01:07:52,910 --> 01:07:54,870
Γεια σου! Ποιος είσαι; Αφήστε το στιλέτο!
1006
01:07:55,000 --> 01:07:56,830
- Άφησε το. Τώρα.
- Γεια!
1007
01:07:57,330 --> 01:07:59,290
- Γεια! Ποιος είσαι;
- Γεια!
1008
01:08:00,830 --> 01:08:02,160
Γεια, άσε με να φύγω.
1009
01:08:02,500 --> 01:08:05,000
Γεια, πάρε τα χέρια σου. Θα τον σκοτώσω.
1010
01:08:06,040 --> 01:08:07,370
Γεια σου!
1011
01:08:10,830 --> 01:08:13,160
Ποιος είσαι ρε φίλε; Άσε με.
1012
01:08:13,330 --> 01:08:15,910
Μη με σκοτώσεις! Όχι, παρακαλώ. Όχι.
1013
01:08:18,790 --> 01:08:19,700
Γεια σου!
1014
01:08:22,040 --> 01:08:24,450
Δεν μπορούσα να τον δω καθαρά.
1015
01:08:28,700 --> 01:08:29,620
Γκουρού Σουάμι...
1016
01:08:30,330 --> 01:08:33,160
Κάτι πονηρό
συμβαίνει στο χωριό μας.
1017
01:08:33,450 --> 01:08:34,450
Κάτι δεν πάει καλά.
1018
01:08:35,250 --> 01:08:36,410
Πήγα στο δάσος.
1019
01:08:37,040 --> 01:08:40,500
- Αφού βρήκα τον Nagulu...
- Τι είναι αυτό, γκουρού Σουάμι;
1020
01:08:42,000 --> 01:08:44,580
Γιατί πρέπει να υποφέρω
πριν από τον όρκο του κάθε χρόνο;
1021
01:08:47,540 --> 01:08:51,000
Κοιτάξτε την κόρη σας.
Κοίτα πόσο τρομοκρατημένη είναι!
1022
01:08:57,040 --> 01:09:00,040
Τι θα κάνουμε
αν πληγωθεί, γκουρού Σουάμι;
1023
01:09:03,080 --> 01:09:06,040
Πιείτε μέχρι θανάτου τότε!
Έλα μέσα!
1024
01:09:12,250 --> 01:09:13,250
Μανάμα...
1025
01:09:44,950 --> 01:09:45,830
Μανάμα...
1026
01:09:46,870 --> 01:09:49,950
Πήγα στο δάσος
χθες το βράδυ με ένα μαχλέπι.
1027
01:09:50,330 --> 01:09:52,250
Είχα σκοπό να τον σκοτώσω.
1028
01:09:52,370 --> 01:09:55,540
Τότε κάποιος εμφανίστηκε
φορώντας μάσκα.
1029
01:09:55,620 --> 01:09:58,700
- Και μετά από αυτό...
- Σταμάτα να πίνεις, μπαμπά.
1030
01:10:02,330 --> 01:10:05,370
Παίρνω τον όρκο αύριο.
Δεν θα πιω πάντως.
1031
01:10:05,910 --> 01:10:07,910
Μην πιεις ποτέ ξανά, μπαμπά.
1032
01:10:10,660 --> 01:10:13,750
Αν δεν πιω,
Τα χέρια μου αρχίζουν να τρέμουν, Manamma.
1033
01:10:14,290 --> 01:10:15,700
Θα σου κρατήσω τα χέρια.
1034
01:10:16,580 --> 01:10:18,000
Το μυαλό μου δεν θα σταματήσει να αγωνίζεται.
1035
01:10:18,250 --> 01:10:20,580
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
- Θα σου τραγουδήσω να κοιμηθείς, μπαμπά.
1036
01:10:25,910 --> 01:10:29,080
Δεν μου το ζήτησες ποτέ αυτό
πριν. Γιατί τώρα;
1037
01:10:30,370 --> 01:10:33,540
Πίστευα ότι το ποτό σε έκανε ευτυχισμένο.
1038
01:10:34,200 --> 01:10:36,330
Αλλά δεν είσαι καθόλου ευχαριστημένος.
1039
01:10:38,660 --> 01:10:41,290
Το να σε βλέπω έτσι με τρομάζει, μπαμπά.
1040
01:10:50,830 --> 01:10:51,870
Εντάξει, Manamma.
1041
01:10:52,700 --> 01:10:55,700
Θα το παρατήσω για σένα.
Ορκίζομαι, δεν θα ξαναπιώ.
1042
01:11:08,580 --> 01:11:10,540
Ο πατέρας σου, ο Τρινάντ Ράμα Κασού...
1043
01:11:10,660 --> 01:11:14,450
Ο παλιός του εαυτός έχει φύγει.
Τα πράγματα θα είναι διαφορετικά από εδώ και πέρα.
1044
01:11:21,910 --> 01:11:23,950
Swamiye Sharanam Ayyappa!
1045
01:11:24,040 --> 01:11:25,910
Swamiye Sharanam Ayyappa!
1046
01:11:26,120 --> 01:11:28,910
Ayyappa! Ayyappa!
1047
01:11:29,120 --> 01:11:32,040
Ayyappa! Ayyappa!
1048
01:11:32,120 --> 01:11:35,040
Ayyappa! Ayyappa!
1049
01:11:35,120 --> 01:11:37,950
Ayyappa! Ayyappa!
1050
01:11:38,080 --> 01:11:43,080
SWAMIYE SHARANAM AYYAPPA
1051
01:11:55,910 --> 01:11:58,040
Ξημερώνει
Τον ευλογημένο μήνα της Κάρθηκας, Κύριε
1052
01:11:58,120 --> 01:12:00,250
Αφήστε το κρύο μπάνιο να ξυπνήσει την ψυχή μου
1053
01:12:00,330 --> 01:12:02,450
Αν και ξεκουράζομαι
Πάνω στο κρύο, γυμνή γη
1054
01:12:02,540 --> 01:12:04,910
Η καρδιά μου δεν ένιωσε ποτέ πιο ασφαλής
1055
01:12:05,450 --> 01:12:09,330
Αφήστε πίσω σας κάθε εγκόσμιο βάρος
Και προσκυνήστε τον Κύριό μας
1056
01:12:09,750 --> 01:12:13,910
Τραγουδήστε το ιερό όνομά Του με παράδοση
Και κατακτήστε την καταιγίδα μέσα
1057
01:12:34,950 --> 01:12:36,660
Ω Κύριε που ταΐζεις όλους!
1058
01:12:36,750 --> 01:12:38,450
Sharanam Ayyappa!
1059
01:12:47,660 --> 01:12:49,750
Επιτρέψτε μας να σας φιλοξενήσουμε, Σουάμι.
1060
01:12:49,830 --> 01:12:53,370
Μου έδωσες το ιερό σου όνομα
Και με έκανε ένα με τον Ayyappa
1061
01:12:53,620 --> 01:12:57,580
"Είσαι εγώ", ψιθύρισες απαλά
Και μου έδωσε τη θέση του Κυρίου
1062
01:12:57,950 --> 01:13:02,080
Απώθηση της κακίας από κάθε καρδιά
Έδεσες όλες τις ψυχές σε ιερή ενότητα
1063
01:13:02,330 --> 01:13:06,450
Στο βασίλειο του σκότους
Μου έδειξες έναν δρόμο μπροστά
1064
01:13:06,580 --> 01:13:10,790
Αυτόν τον ιερό όρκο τον έχω τόσο πολύ
Δεν είναι πόλεμος ενάντια σε έναν σκιερό εχθρό
1065
01:13:10,910 --> 01:13:14,830
Είναι μια μάχη που δίνεται μέσα μου
1066
01:13:15,290 --> 01:13:19,580
Αυτόν τον ιερό όρκο τον έχω τόσο πολύ
Δεν είναι πόλεμος ενάντια σε έναν σκιερό εχθρό
1067
01:13:19,660 --> 01:13:23,250
Είναι μια μάχη που δίνεται μέσα μου
1068
01:13:23,330 --> 01:13:27,700
Καθαρό σαν λαμπερό ορεινό ρέμα
Ευγενική σαν παιδική παρθένα αθωότητα
1069
01:13:27,790 --> 01:13:32,450
Με τις ιερές χάντρες στο στήθος μου
Προχωρώ, ψιθυρίζοντας μια σιωπηλή προσευχή
1070
01:13:40,580 --> 01:13:42,790
Ξημερώνει
Τον ευλογημένο μήνα της Κάρθηκας, Κύριε
1071
01:13:42,870 --> 01:13:44,950
Αφήστε το κρύο μπάνιο να ξυπνήσει την ψυχή μου
1072
01:13:45,040 --> 01:13:47,160
Αν και ξεκουράζομαι
Πάνω στο κρύο, γυμνή γη
1073
01:13:47,250 --> 01:13:49,790
Η καρδιά μου δεν ένιωσε ποτέ πιο ασφαλής
1074
01:13:50,120 --> 01:13:54,000
Αφήστε πίσω σας κάθε εγκόσμιο βάρος
Και προσκυνήστε τον Κύριό μας
1075
01:13:54,500 --> 01:13:58,620
Τραγουδήστε το ιερό όνομά Του με παράδοση
Και κατακτήστε την καταιγίδα μέσα
1076
01:14:10,950 --> 01:14:11,830
Swamy!
1077
01:14:12,410 --> 01:14:15,500
- Φύγε το στασίδι από εδώ.
- Μα είπες ότι μπορούμε να πουλήσουμε.
1078
01:14:15,580 --> 01:14:17,370
Αυτό ήταν τότε.
Τώρα βρισκόμαστε στην περίοδο μετάνοιας.
1079
01:14:17,500 --> 01:14:18,410
Κλείστε το στασίδι.
1080
01:14:25,290 --> 01:14:29,410
Ο Θεός με φώναξε
Και η σιωπή μέσα μου απάντησε
1081
01:14:29,620 --> 01:14:33,750
Η κλήση του Swamy μου άγγιξε την καρδιά μου
1082
01:14:33,910 --> 01:14:38,080
Ποιος ξέρει πόσο παλιός είναι αυτός ο δεσμός
Ή τι ευλογία της προηγούμενης ζωής έχει
1083
01:14:38,330 --> 01:14:42,250
Αυτό που δημιούργησα μου έδειξε το φως
1084
01:14:42,580 --> 01:14:46,870
Σαν τις πρώτες ακτίνες της αυγής
Φέρτε κάτι νέο
1085
01:14:47,000 --> 01:14:51,040
Ηρεμούν την κουρασμένη, κουρασμένη καρδιά μου
1086
01:14:51,290 --> 01:14:55,370
Σαν τις πρώτες ακτίνες της αυγής
Φέρτε κάτι νέο
1087
01:14:55,620 --> 01:14:59,290
Ηρεμούν την κουρασμένη, κουρασμένη καρδιά μου
1088
01:14:59,370 --> 01:15:03,660
Το φως του φεγγαριού λάμπει και με κρατάει κοντά
1089
01:15:03,750 --> 01:15:05,910
Και όταν τυλίγω την καρδιά μου σε μια γιρλάντα
1090
01:15:06,000 --> 01:15:08,410
- Χάνομαι σε μια μελωδία σιωπής
- Σουάμι, τι συμβαίνει;
1091
01:15:16,750 --> 01:15:19,250
Ξημερώνει
Τον ευλογημένο μήνα της Κάρθηκας, Κύριε
1092
01:15:19,370 --> 01:15:21,540
- Μανάμμα, φέρε το γκι από μέσα.
- Εντάξει, μαμά!
1093
01:15:21,620 --> 01:15:23,660
Αν και ξεκουράζομαι
Πάνω στο κρύο, γυμνή γη
1094
01:15:23,790 --> 01:15:26,250
Φτάνει, Σουάμι.
1095
01:15:26,450 --> 01:15:27,620
- Φάε το, Σουάμι.
- Σουάμι.
1096
01:15:27,830 --> 01:15:29,950
- Τώρα κοιτάξτε τον Σουάμι μας.
- Φάε το.
1097
01:15:30,540 --> 01:15:34,540
- Ταξιδεύω, τραγουδώντας τα τραγούδια Sharana
- Τρινάντ Σουάμι...
1098
01:15:43,370 --> 01:15:45,450
Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam
1099
01:15:45,540 --> 01:15:47,700
Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam
1100
01:15:47,790 --> 01:15:49,870
Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam
1101
01:15:49,950 --> 01:15:52,000
Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam...
1102
01:15:52,080 --> 01:15:54,250
Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam...
1103
01:15:54,330 --> 01:15:56,450
Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam...
1104
01:15:56,540 --> 01:15:58,000
- Αγαπητοί πιστοί!
- Ναι.
1105
01:15:58,200 --> 01:16:02,620
Ο μπαμπάς μου υποσχέθηκε να σταματήσει το ποτό
μετά την ολοκλήρωση αυτού του όρκου.
1106
01:16:02,700 --> 01:16:03,790
- Ουάου!
- Σουάμι.
1107
01:16:03,950 --> 01:16:06,040
- Θα ήταν ωραίο να κόψεις το ποτό κι εσύ.
-Πάρε το, Σουάμι.
1108
01:16:06,120 --> 01:16:07,830
Θα δούμε αν ο πατέρας σου το κάνει πραγματικά.
1109
01:16:08,040 --> 01:16:09,500
- Swamy Sharanam!
- Swamy Sharanam!
1110
01:16:10,870 --> 01:16:11,790
Αδελφή Gayatri!
1111
01:16:14,040 --> 01:16:15,040
Αδελφή;
1112
01:16:16,410 --> 01:16:19,500
Τι συμβαίνει; Σταμάτησες να έρχεσαι.
1113
01:16:20,450 --> 01:16:22,660
Παρακολουθώ ένα ειδικό μάθημα, θυμάσαι;
Έπρεπε να μείνω εκεί.
1114
01:16:23,120 --> 01:16:24,000
Μητέρα!
1115
01:16:25,040 --> 01:16:27,750
Πώς περάσατε, αγαπητέ;
Και γιατί είναι τόσο κόκκινα τα μάτια σου;
1116
01:16:28,290 --> 01:16:29,290
Δεν είναι τίποτα, θείε.
1117
01:16:29,830 --> 01:16:32,080
Απλώς είπα ότι σε ήθελα
να είναι ο επικεφαλής της περιφέρειας.
1118
01:16:32,330 --> 01:16:33,910
Μην πιέζετε τον εαυτό σας τόσο σκληρά για αυτό.
1119
01:16:34,040 --> 01:16:36,330
Είτε περάσεις είτε αποτύχεις,
θα είσαι πάντα το νούμερο ένα μου.
1120
01:16:36,500 --> 01:16:39,080
Swamy! Ο Gayatri δεν έχει
υπάρχει πρόβλημα, είναι αυτή;
1121
01:16:39,330 --> 01:16:41,330
- Καθόλου.
- Όχι βέβαια.
1122
01:16:41,500 --> 01:16:43,750
Αν κάτι δεν πήγαινε καλά,
θα μου έλεγε πρώτη.
1123
01:16:44,830 --> 01:16:48,250
Είναι ήδη αργά. Συνέχισε, αγαπητέ.
Πρέπει να σε περιμένουν.
1124
01:16:56,080 --> 01:16:57,750
- Σουάμι!
- Μάνα!
1125
01:17:00,540 --> 01:17:05,000
Θα ήταν πολύ ωραίο αν εσύ
παρέμεινε νηφάλιος έτσι όλο το χρόνο.
1126
01:17:05,540 --> 01:17:06,500
θα.
1127
01:17:09,540 --> 01:17:12,450
Έδωσα τον λόγο μου στο Manamma.
Θα το κρατήσω, όσο δύσκολο κι αν γίνει.
1128
01:17:20,120 --> 01:17:22,370
ΣΙΛΕΡΟΥ - ΠΟΛΛΟΥΡΟΥ
1129
01:17:32,580 --> 01:17:33,790
- Αδερφή Sowji;
- Ε;
1130
01:17:34,870 --> 01:17:37,290
Γιατί έφυγες εκείνη τη μέρα
στην αγορά χωρίς λέξη;
1131
01:17:38,910 --> 01:17:40,000
Πες μου, αδερφή.
1132
01:17:40,620 --> 01:17:42,410
Γιατί παράτησες το σχολείο;
1133
01:17:43,540 --> 01:17:46,830
Sowji, ήθελες
τα σχολικά μου βιβλία της 10ης δημοτικού, σωστά;
1134
01:17:46,910 --> 01:17:47,790
Ναι, αδερφή.
1135
01:17:49,200 --> 01:17:50,080
Εδώ.
1136
01:17:51,250 --> 01:17:54,410
Βρήκα ένα σημείωμα κρυμμένο μέσα στα βιβλία
Η Anusha μου έδωσε εκείνη την ημέρα.
1137
01:17:56,910 --> 01:17:59,660
Όταν το άνοιξα, ήταν
ένα γράμμα που μου έγραψε η Ανούσα.
1138
01:17:59,950 --> 01:18:00,910
Sowjanya!
1139
01:18:01,120 --> 01:18:03,450
Συμβαίνουν φρικτά πράγματα
στο σπίτι του δασκάλου.
1140
01:18:03,790 --> 01:18:06,200
Εάν επιλεγείτε για ειδικά μαθήματα,
1141
01:18:06,410 --> 01:18:07,580
μην πας, ό,τι και να γίνει!
1142
01:18:07,950 --> 01:18:09,540
Υπέφερα τόσο πολύ εκεί.
1143
01:18:09,950 --> 01:18:12,830
Γι' αυτό και παντρεύομαι
και αφήνοντας αυτό το μέρος.
1144
01:18:13,080 --> 01:18:15,250
Απλώς μην πεις σε κανέναν ότι σου το είπα αυτό.
1145
01:18:15,620 --> 01:18:18,120
Παρακαλώ μείνετε μακριά από αυτόν τον δάσκαλο.
1146
01:18:22,080 --> 01:18:23,660
Πρέπει να σκότωσαν την Ανούσα.
1147
01:18:25,040 --> 01:18:26,910
Κάτι δεν πάει καλά
σε εκείνο το σπίτι, Μανικάντα.
1148
01:18:27,620 --> 01:18:29,200
Θα σκοτώσουν και τον Γκαγιατρί!
1149
01:18:30,080 --> 01:18:31,330
Πες της να παρατήσει το σχολείο.
1150
01:18:33,450 --> 01:18:36,410
Και μην το πεις ποτέ σε κανέναν
που σου είπα αυτό.
1151
01:18:43,700 --> 01:18:47,040
- Μπαμπά! Swamy!
- Γύρισες Μάνη;
1152
01:18:47,290 --> 01:18:50,500
Δεν είναι εδώ.
Ο μπαμπάς πήγε στο Donkarayi για padi puja.
1153
01:18:53,120 --> 01:18:54,870
Γεια σου! Γιατί τηλεφωνείς τώρα τον μπαμπά;
1154
01:18:57,370 --> 01:18:58,580
Τι νέο χάος είναι αυτή τη φορά;
1155
01:19:00,450 --> 01:19:02,250
- Δώσε μου το τηλέφωνο.
- Μαμά!
1156
01:19:02,700 --> 01:19:04,250
Πες μου. Τι είναι αυτό;
1157
01:19:05,540 --> 01:19:06,700
Θα το πω μόνο στον μπαμπά.
1158
01:19:07,500 --> 01:19:08,580
Τι λες αδερφέ;
1159
01:19:08,660 --> 01:19:09,870
Μου ζητάς να σκοτώσω άντρες με όρκους.
1160
01:19:10,000 --> 01:19:12,250
Αν το ήξερα αυτό, δεν θα το ήξερα
ελάτε από το Ongole!
1161
01:19:12,330 --> 01:19:13,200
Γεια σου!
1162
01:19:15,620 --> 01:19:17,040
Ο πόνος της απώλειας ενός γιου
είναι εντερικό.
1163
01:19:17,700 --> 01:19:19,700
Δεν γνωρίζει σωστό ή λάθος, αδερφέ.
1164
01:19:24,250 --> 01:19:25,120
Πού είναι;
1165
01:19:31,200 --> 01:19:35,040
Ο τοξότης ήρωας της θείας χάριτος
Ο πανίσχυρος Άρχοντας Μανικάντα
1166
01:19:36,120 --> 01:19:40,000
Ο τοξότης ήρωας της θείας χάριτος
Ο πανίσχυρος Άρχοντας Μανικάντα
1167
01:19:41,040 --> 01:19:44,750
Ανεβαίνει
Η ιερή, λαμπερή παλανκίνα
1168
01:19:44,830 --> 01:19:46,370
Η λαμπερή παλανκίνα
1169
01:20:00,540 --> 01:20:03,290
Μια παλανκίνα από γιασεμί και χρυσό
1170
01:20:03,370 --> 01:20:05,750
Ο Κύριος Μανικάντα ανεβαίνει
Η ιερή παλανκίνα
1171
01:20:05,830 --> 01:20:08,250
Μια παλανκίνα από γιασεμί και χρυσό
1172
01:20:08,330 --> 01:20:10,450
Ο Κύριος Μανικάντα ανεβαίνει
Η ιερή παλανκίνα
1173
01:20:10,540 --> 01:20:13,080
Μια παλανκίνα από γιασεμί και χρυσό
1174
01:20:13,160 --> 01:20:15,660
Ο Κύριος Μανικάντα ανεβαίνει
Η ιερή παλανκίνα
1175
01:20:15,750 --> 01:20:18,160
Μια παλανκίνα από γιασεμί και χρυσό
1176
01:20:18,250 --> 01:20:20,620
Ο Κύριος Μανικάντα ανεβαίνει
Η ιερή παλανκίνα
1177
01:20:20,700 --> 01:20:23,120
- Ο τοξότης ήρωας της θείας χάριτος
- Ανεβαίνει η ιερή παλανκίνα!
1178
01:20:23,200 --> 01:20:25,580
- Ο πανίσχυρος Άρχοντας Μανικάντα
- Ανεβαίνει η ιερή παλανκίνα!
1179
01:20:25,660 --> 01:20:28,000
- Ο τοξότης ήρωας της θείας χάριτος
- Ανεβαίνει η ιερή παλανκίνα!
1180
01:20:28,080 --> 01:20:30,580
- Ο πανίσχυρος Άρχοντας Μανικάντα
- Ανεβαίνει η ιερή παλανκίνα!
1181
01:20:31,870 --> 01:20:34,290
Παιδί του Πανταλάμ
The Guardian of River Pamba
1182
01:20:34,370 --> 01:20:36,870
Γεννημένος από τον Βισνού και τον Σίβα
Ανεβαίνει την παλανκίνα!
1183
01:20:36,950 --> 01:20:39,160
Μια παλανκίνα από γιασεμί και χρυσό
1184
01:20:39,250 --> 01:20:41,660
Ο Κύριος Μανικάντα ανεβαίνει
Η ιερή παλανκίνα
1185
01:20:41,750 --> 01:20:44,120
Μια παλανκίνα από γιασεμί και χρυσό
1186
01:20:44,200 --> 01:20:46,620
Ο Κύριος Μανικάντα ανεβαίνει
Η ιερή παλανκίνα
1187
01:21:01,540 --> 01:21:03,870
- Αδελφός του Λόρδου Γαναπάθη
- Ανεβαίνει η ιερή παλανκίνα!
1188
01:21:03,950 --> 01:21:06,410
- Αδελφός του Λόρδου Σανμούχα
- Ανεβαίνει η ιερή παλανκίνα!
1189
01:21:06,500 --> 01:21:08,870
- Αδελφός του Λόρδου Γαναπάθη
- Ανεβαίνει η ιερή παλανκίνα!
1190
01:21:08,950 --> 01:21:11,330
- Αδελφός του Λόρδου Σανμούχα
- Ανεβαίνει η ιερή παλανκίνα!
1191
01:21:12,660 --> 01:21:15,120
Ω Κάτοικος Ερουμελής
Κάτοικος της ιερής μοναξιάς
1192
01:21:15,200 --> 01:21:17,580
Θεϊκός γιος του Χάρι και της Χαράς
Ανεβαίνει την παλανκίνα
1193
01:21:17,660 --> 01:21:20,000
Μια παλανκίνα από γιασεμί και χρυσό
1194
01:21:20,080 --> 01:21:22,450
Ο Κύριος Μανικάντα ανεβαίνει
Η ιερή παλανκίνα
1195
01:21:22,580 --> 01:21:24,950
Μια παλανκίνα από γιασεμί και χρυσό
1196
01:21:25,040 --> 01:21:27,450
Ο Κύριος Μανικάντα ανεβαίνει
Η ιερή παλανκίνα
1197
01:21:47,290 --> 01:21:49,700
- Δολοφόνος της δαίμονας Μαχίσι
- Ανεβαίνει η παλανκίνα!
1198
01:21:49,790 --> 01:21:52,160
- Καβαλάρης του μεγαλειώδους ελέφαντα
- Ανεβαίνει η παλανκίνα!
1199
01:21:52,250 --> 01:21:54,660
- Δολοφόνος της δαίμονας Μαχίσι
- Ανεβαίνει η παλανκίνα!
1200
01:21:54,750 --> 01:21:57,160
- Καβαλάρης του μεγαλειώδους ελέφαντα
- Ανεβαίνει η παλανκίνα!
1201
01:21:58,410 --> 01:22:00,870
Ω Κάτοικος Καριμάλας
Κάτοικος Νεελιμάλα
1202
01:22:00,950 --> 01:22:03,290
Θεϊκός γιος του Χάρι και της Χαράς
Ανεβαίνει την παλανκίνα
1203
01:22:03,370 --> 01:22:05,790
Μια παλανκίνα από γιασεμί και χρυσό
1204
01:22:05,870 --> 01:22:08,250
Ο πανίσχυρος Άρχοντας Μανικάντα
Ανεβαίνει η ιερή παλανκίνα!
1205
01:22:08,330 --> 01:22:10,750
Μια παλανκίνα από γιασεμί και χρυσό
1206
01:22:10,830 --> 01:22:13,200
Ο πανίσχυρος Άρχοντας Μανικάντα
Ανεβαίνει η ιερή παλανκίνα!
1207
01:22:13,290 --> 01:22:18,080
Ο πανίσχυρος Άρχοντας Μανικάντα
Ανεβαίνει η ιερή παλανκίνα!
1208
01:22:18,160 --> 01:22:23,040
Ο πανίσχυρος Άρχοντας Μανικάντα
Ανεβαίνει η ιερή παλανκίνα!
1209
01:22:23,120 --> 01:22:25,500
Swamiye Ayyappo!
1210
01:22:26,410 --> 01:22:29,370
Τρινάντ Σουάμι!
Οι άντρες του Erraji έχουν κρυφτεί ανάμεσά μας!
1211
01:22:30,750 --> 01:22:31,620
Εκεί είναι!
1212
01:22:32,040 --> 01:22:33,080
Σε παρακαλώ έλα, Σουάμι.
1213
01:22:33,370 --> 01:22:35,200
Ayyappo Swamiye
1214
01:22:35,290 --> 01:22:36,200
Τον πήραμε.
1215
01:22:36,290 --> 01:22:38,750
Swamiye Sharanam Ayyappa!
1216
01:22:40,080 --> 01:22:41,330
Σε παρακαλώ έλα, Σουάμι.
1217
01:22:42,830 --> 01:22:43,700
Κίνηση!
1218
01:22:52,160 --> 01:22:53,160
Μετακινήστε τον Σουάμι.
1219
01:22:54,750 --> 01:22:56,160
Δεκάρα! Ξέφυγαν!
1220
01:23:09,540 --> 01:23:10,540
Swamy!
1221
01:23:11,750 --> 01:23:13,750
- Έρχονται, Σουάμι.
- Οι πιστοί!
1222
01:23:14,910 --> 01:23:16,330
Γιατί φοβάσαι;
1223
01:23:16,620 --> 01:23:17,910
Έχουμε τον Λόρδο Ayyappa!
1224
01:23:18,290 --> 01:23:20,700
Swamiye...
1225
01:23:21,700 --> 01:23:24,000
Sharanam Ayyappa!
1226
01:23:28,080 --> 01:23:30,450
Swamy, έρχονται με όπλα.
1227
01:23:30,870 --> 01:23:31,790
Τρινάντ Σουάμι!
1228
01:23:31,870 --> 01:23:33,580
Κλείνουν μέσα. Κινηθείτε, γρήγορα!
1229
01:23:34,870 --> 01:23:39,370
Ανεβαίνει
Η ιερή, λαμπερή παλανκίνα
1230
01:23:39,620 --> 01:23:42,620
Μια παλανκίνα από γιασεμί και χρυσό
1231
01:23:42,700 --> 01:23:45,250
Ο Κύριος Μανικάντα ανεβαίνει
Η ιερή παλανκίνα
1232
01:23:45,410 --> 01:23:47,370
Μια παλανγκίνα από γιασεμί και χρυσό...
1233
01:23:48,500 --> 01:23:51,700
Γκουρού Σουάμι, μην ανησυχείς.
Δεν θα γίνει τίποτα.
1234
01:23:51,790 --> 01:23:55,000
Ο Κύριος Μανικάντα ανεβαίνει
Η ιερή παλανκίνα
1235
01:23:55,160 --> 01:23:57,040
Ayyappa!
1236
01:23:57,120 --> 01:23:59,950
Ο Κύριος Μανικάντα ανεβαίνει
Η ιερή παλανκίνα
1237
01:24:00,250 --> 01:24:02,660
- Ο τοξότης ήρωας της θείας χάριτος
- Ανεβαίνει η ιερή παλανκίνα!
1238
01:24:02,750 --> 01:24:05,040
- Ο πανίσχυρος Άρχοντας Μανικάντα
- Ανεβαίνει η ιερή παλανκίνα!
1239
01:24:05,120 --> 01:24:07,750
- Ο τοξότης ήρωας της θείας χάριτος
- Ανεβαίνει η ιερή παλανκίνα!
1240
01:24:07,830 --> 01:24:09,950
- Ο πανίσχυρος Άρχοντας Μανικάντα
- Ανεβαίνει η ιερή παλανκίνα!
1241
01:24:10,290 --> 01:24:13,000
Swamiye...
1242
01:24:13,080 --> 01:24:16,540
Παιδί του Πανταλάμ
The Guardian of River Pamba
1243
01:24:16,830 --> 01:24:18,830
Μια παλανκίνα από γιασεμί και χρυσό
1244
01:24:18,950 --> 01:24:21,330
Ο Κύριος Μανικάντα ανεβαίνει
Η ιερή παλανκίνα
1245
01:24:21,540 --> 01:24:24,080
Μια παλανκίνα από γιασεμί και χρυσό
1246
01:24:24,200 --> 01:24:26,580
Ο Κύριος Μανικάντα ανεβαίνει
Η ιερή παλανκίνα
1247
01:24:42,870 --> 01:24:45,080
Swamiye...
1248
01:24:45,200 --> 01:24:47,120
Ayyappa!
1249
01:24:48,160 --> 01:24:50,750
Μια παλανκίνα από γιασεμί και χρυσό
1250
01:24:50,830 --> 01:24:53,160
Ο Κύριος Μανικάντα ανεβαίνει
Η ιερή παλανκίνα
1251
01:24:53,250 --> 01:24:55,580
Μια παλανκίνα από γιασεμί και χρυσό
1252
01:24:55,660 --> 01:24:58,410
Ο Κύριος Μανικάντα ανεβαίνει
Η ιερή παλανκίνα
1253
01:25:01,120 --> 01:25:02,120
Τρέξτε τους!
1254
01:25:11,950 --> 01:25:14,410
Πάω! Τρέξτε τους!
1255
01:25:15,660 --> 01:25:18,660
Το Polluru μόλις πέρασε από αυτό το δάσος.
Ερχομαι! Ρίμα τον!
1256
01:25:18,750 --> 01:25:20,410
Δώσε μου την ιερή στάχτη!
1257
01:25:20,580 --> 01:25:21,540
Swamy, εδώ!
1258
01:25:34,330 --> 01:25:36,290
- Swamy Sharanam!
- Swamy Sharanam!
1259
01:25:40,450 --> 01:25:42,000
POLLURU
1260
01:25:52,250 --> 01:25:55,290
Σουάμι, μην πεις τίποτα
προς Καβείρι. Θα ανησυχεί.
1261
01:25:56,750 --> 01:25:57,620
Ουφ!
1262
01:25:58,450 --> 01:25:59,410
Μπαμπάς!
1263
01:26:00,000 --> 01:26:02,250
- Μανάμα!
- Μανικάντα, καλή μου!
1264
01:26:05,080 --> 01:26:07,790
- Περίμενε, Σουάμι.
- Τι απέγινε το Manamma;
1265
01:26:08,910 --> 01:26:10,250
Η κόρη σου έχει ενηλικιωθεί.
1266
01:26:15,160 --> 01:26:16,410
Αυτά είναι καλά νέα, Σουάμι.
1267
01:26:18,790 --> 01:26:19,870
- Αγαπητέ Μανικάντα!
- Σουάμι.
1268
01:26:21,330 --> 01:26:24,080
Δεν μπορείτε να μπείτε στο σπίτι μέχρι
την ημέρα του τελετουργικού της λουτρού.
1269
01:26:24,700 --> 01:26:25,700
Δεν πρέπει να τη δεις.
1270
01:26:28,660 --> 01:26:29,750
Swamy!
1271
01:26:30,910 --> 01:26:32,330
Τι συμβαίνει;
1272
01:26:34,080 --> 01:26:36,330
Είναι επειδή
δεν μπορείς να δεις την κόρη σου;
1273
01:26:37,040 --> 01:26:38,330
Θέλετε να παραβιάσετε τον όρκο;
1274
01:26:39,040 --> 01:26:39,950
Όχι, γκουρού Σουάμι.
1275
01:26:40,330 --> 01:26:43,790
Όλα αυτά είναι για το Manamma μου.
Θα κοιμηθώ στο ναό.
1276
01:26:44,580 --> 01:26:47,410
- Εντάξει. Θα στείλω τον Λάκσμι να βοηθήσει.
- Εντάξει, γκουρού Σουάμι.
1277
01:26:49,700 --> 01:26:52,120
Swamy! Θα την προσέχω.
1278
01:27:06,410 --> 01:27:07,700
Swamy, πού είναι το τηλέφωνό σου;
1279
01:27:08,160 --> 01:27:10,370
Η κόρη σου προσπάθησε
σε φτάνω τόσες φορές.
1280
01:27:11,040 --> 01:27:13,160
Έσπασε. Το παρέδωσα για επισκευή.
1281
01:27:13,870 --> 01:27:14,750
Με την ευκαιρία...
1282
01:27:16,160 --> 01:27:17,160
Πώς είναι η Manamma;
1283
01:27:18,120 --> 01:27:20,200
Συνέχισε να φωνάζει για σένα.
1284
01:27:21,540 --> 01:27:22,870
Ήθελε να σου πει κάτι.
1285
01:27:23,950 --> 01:27:27,750
Της είπα ότι μπορεί να σου πει αργότερα,
την έβαλε στο κρεβάτι και ήρθε.
1286
01:27:28,750 --> 01:27:31,580
Γιατί ούρλιαξε έτσι;
Πρέπει να πονούσε πολύ.
1287
01:27:34,250 --> 01:27:36,410
Είναι φυσικό για κάθε κορίτσι, Σουάμι.
1288
01:27:39,250 --> 01:27:40,910
Σκίζεις;
1289
01:27:43,120 --> 01:27:45,330
Τρεις μέρες κάθε μήνα,
1290
01:27:46,000 --> 01:27:49,000
Βλέπω τι περνάτε όλες εσείς οι γυναίκες.
1291
01:27:49,830 --> 01:27:52,950
Το κάνει το κοριτσάκι μου
πρέπει να περάσετε κι αυτόν τον πόνο;
1292
01:27:54,700 --> 01:27:55,580
Σουάμι...
1293
01:27:56,830 --> 01:27:58,000
Κοίτα με.
1294
01:28:00,750 --> 01:28:01,620
Όχι τώρα.
1295
01:28:02,500 --> 01:28:05,000
Απλά περιμένετε μέχρι
η τελετή ενηλικίωσης της.
1296
01:28:06,370 --> 01:28:07,620
Θα την χρίσουν
κουρκουμάς και σανταλόξυλο,
1297
01:28:07,700 --> 01:28:09,080
ντυμένο σε μεταξωτό μισό σάρι,
1298
01:28:09,500 --> 01:28:13,410
καθισμένος βασιλικά σαν βασίλισσα
και πλημμύρισε με αγάπη και ευλογίες.
1299
01:28:14,620 --> 01:28:15,620
Τότε θα καταλάβεις.
1300
01:28:21,330 --> 01:28:22,830
Ας της τρυπήσουμε τη μύτη.
1301
01:28:23,500 --> 01:28:26,410
Είναι πολύ μικρή.
Ας το κάνουμε όταν μπορεί να αντέξει τον πόνο.
1302
01:28:26,500 --> 01:28:28,160
Οι τιμές του χρυσού αυξάνονται, Σουάμι.
1303
01:28:28,330 --> 01:28:31,200
Θα πουλήσω τη γη μου αν χρειαστεί.
Απλά περιμένετε μέχρι να δείτε τη γιορτή.
1304
01:28:31,330 --> 01:28:35,250
Θα. Θα έκανες τα πάντα
για την κόρη σου. Το ξέρω αυτό.
1305
01:28:39,660 --> 01:28:41,540
Αν δεν κάνετε αυτό που σας λέω,
1306
01:28:41,870 --> 01:28:43,750
Θα βεβαιωθώ ότι δεν θα το πάρεις
το εισιτήριό σας.
1307
01:28:49,080 --> 01:28:50,000
Αδερφή...
1308
01:28:55,080 --> 01:28:57,160
Ο Gayatri συμπεριφέρεται περίεργα τον τελευταίο καιρό.
1309
01:28:57,700 --> 01:28:59,000
- Γιατί έτσι;
- Δεν ξέρω.
1310
01:28:59,250 --> 01:29:00,500
Μετά το ειδικό μάθημά της,
1311
01:29:00,580 --> 01:29:03,330
κλείνεται στο δωμάτιό της
χωρίς να μιλήσω σε κανέναν.
1312
01:29:04,040 --> 01:29:05,500
Μετά βίας τρώει ή κοιμάται.
1313
01:29:06,080 --> 01:29:08,910
Ίσως έχει άγχος
τις επιτραπέζιες εξετάσεις της δέκατης τάξης.
1314
01:29:10,120 --> 01:29:11,040
Με την ευκαιρία,
1315
01:29:11,410 --> 01:29:13,910
πώς είναι η Manamma;
Δεν ανησυχεί, έτσι;
1316
01:29:14,080 --> 01:29:17,040
Με ταλαιπωρούσε
να συναντήσω τον Γκαγιάτρι από χθες.
1317
01:29:17,750 --> 01:29:18,660
Είναι έτσι;
1318
01:29:19,290 --> 01:29:22,620
Εντάξει, Καβέρη. Αν ο Γκαγιάτρι το επιθυμεί,
Θα τη στείλω το βράδυ.
1319
01:29:24,620 --> 01:29:26,500
Manamma... Πώς είσαι;
1320
01:29:26,750 --> 01:29:28,910
Άκου τη μητέρα σου. Φροντίζω.
1321
01:29:29,910 --> 01:29:30,790
Θα επιστρέψω, Καβέρη.
1322
01:29:30,870 --> 01:29:32,080
Εντάξει, Lakshmamma.
1323
01:29:33,910 --> 01:29:35,750
- Θα σερβίρω το φαγητό. Κάτσε κάτω.
- Μαμά!
1324
01:29:36,620 --> 01:29:38,370
Πάρε με στον μπαμπά.
1325
01:29:39,200 --> 01:29:41,450
Δεν πρέπει να γνωρίσεις τον μπαμπά
αυτή τη στιγμή, αγαπητέ.
1326
01:29:41,750 --> 01:29:45,080
- Θα επιστρέψει σε δύο μέρες.
- ΟΧΙ! Πάρε με αμέσως!
1327
01:29:45,500 --> 01:29:46,410
Μανάμμα!
1328
01:29:47,120 --> 01:29:49,700
Θα τον δω από μακριά, μαμά.
1329
01:29:53,870 --> 01:29:56,120
Εδώ είναι η σημερινή λίστα
των συστατικών για την προσφορά.
1330
01:29:56,500 --> 01:29:57,370
- Σουάμι...
- Ναι.
1331
01:29:57,450 --> 01:29:59,160
Προσκαλέστε επίσης τον MLA για την προσευχή.
1332
01:29:59,250 --> 01:30:00,410
- Εντάξει, γκουρού Σουάμι!
- Σιγά, Manamma.
1333
01:30:01,750 --> 01:30:04,080
- Μπαμπά! Μπαμπάς!
- Περίμενε.
1334
01:30:04,450 --> 01:30:05,750
Μανάμ, περίμενε. Μην τρέχεις.
1335
01:30:05,830 --> 01:30:06,870
- Σουάμι!
- Μπαμπά!
1336
01:30:13,120 --> 01:30:14,080
- Trimoorthulu.
- Κύριε.
1337
01:30:14,160 --> 01:30:16,080
Η σύνταξη κανενός
ή τα οφέλη θα πρέπει να παραμείνουν.
1338
01:30:16,160 --> 01:30:17,370
- Ναι, κύριε.
- Επισκεφτείτε κάθε χωριό.
1339
01:30:17,500 --> 01:30:19,000
- Μόλις επιστρέψω, θα ρωτήσω τον εαυτό μου.
- Σουάμι!
1340
01:30:19,120 --> 01:30:20,410
- Εντάξει, κύριε.
- Χαιρετισμούς, Σουάμι.
1341
01:30:21,620 --> 01:30:23,580
Τι σε φέρνει εδώ, Τρινάντ Σουάμι;
1342
01:30:23,700 --> 01:30:25,790
Κάνουμε προσευχή
απόψε στο ναό του Polluru.
1343
01:30:26,160 --> 01:30:28,080
Ο γκουρού Σουάμι με έστειλε να σε προσκαλέσω.
1344
01:30:28,330 --> 01:30:31,160
Φεύγω για την Bejawada για επείγουσα δουλειά.
Δεν θα είμαι εδώ για δύο μέρες.
1345
01:30:31,660 --> 01:30:33,000
Θα έρθω κατά τη διάρκεια της τελετής Irumudi.
1346
01:30:33,410 --> 01:30:34,830
- Σουάμι...
- Ναι;
1347
01:30:36,410 --> 01:30:38,080
Η κόρη μου έχει φτάσει στην εφηβεία.
1348
01:30:38,450 --> 01:30:40,080
Swamiye Sharanam Ayyappa.
1349
01:30:41,000 --> 01:30:42,540
Πρέπει οπωσδήποτε
παρευρεθούν στη γιορτή.
1350
01:30:43,120 --> 01:30:45,410
Θα έρθω με την κυρία και θα την ευλογήσω.
1351
01:30:45,580 --> 01:30:47,750
- Ευτυχισμένος;
- Πολύ χαρούμενος, Σουάμι.
1352
01:31:06,450 --> 01:31:07,450
Μας τελειώνει η βενζίνη.
1353
01:31:07,540 --> 01:31:09,660
Άσε με να το πάρω
από το κοντινότερο χωριό. Μείνε εδώ.
1354
01:31:10,080 --> 01:31:11,830
- Μπάμπου.
- Τι;
1355
01:31:12,250 --> 01:31:14,540
Φοβάμαι να μείνω μόνος εδώ.
1356
01:31:14,910 --> 01:31:15,830
Δεν είπα ότι θα επιστρέψω;
1357
01:31:22,750 --> 01:31:24,040
Δεν έχω λεφτά.
1358
01:31:24,830 --> 01:31:27,450
Θα πρέπει να δουλέψω σε αυτό
πτηνοτροφείο για δέκα μέρες...
1359
01:31:36,250 --> 01:31:38,040
Αδερφέ, πρέπει να κατουρήσω.
1360
01:31:40,700 --> 01:31:43,250
- Ποιανού είναι αυτό το ποδήλατο;
- Φαίνεται ότι κάποιος μεθυσμένος το άφησε εδώ.
1361
01:31:47,620 --> 01:31:48,830
- Αδερφέ!
- Ε;
1362
01:32:02,700 --> 01:32:06,910
- Σρι Σουάμιε...
- Sharanam Ayyappa!
1363
01:32:07,200 --> 01:32:11,330
- Γιος της Χαριχάρας...
- Sharanam Ayyappa!
1364
01:32:20,330 --> 01:32:22,540
Trinadh Swamy, Ορίστε.
1365
01:32:24,790 --> 01:32:28,250
- Ω Κύριε και Συντηρήτρια της ζωής...
- Sharanam Ayyappa!
1366
01:32:28,330 --> 01:32:31,790
- O Dharma Shasta του Θυριμελή...
- Sharanam Ayyappa!
1367
01:32:31,870 --> 01:32:34,790
- Ω Κύριε της Καριμάλα...
- Sharanam Ayyappa!
1368
01:32:34,910 --> 01:32:38,040
- Ω κάτοικος της Νεελιμάλα...
- Sharanam Ayyappa!
1369
01:32:40,620 --> 01:32:42,250
Ο Γκαγιάτρι δεν έχει έρθει ακόμα σπίτι, Σουάμι.
1370
01:32:42,540 --> 01:32:45,500
Είναι ήδη περασμένες δέκα.
Νιώθω ανήσυχη.
1371
01:32:53,410 --> 01:32:54,700
- Μπάμπου Σουάμι!
- Ναι, Σουάμι.
1372
01:32:54,870 --> 01:32:56,250
Ο Γκαγιάτρι δεν έχει έρθει ακόμα σπίτι.
1373
01:32:56,580 --> 01:32:57,540
Δεν τελείωσε ακόμα το μάθημα; Ε;
1374
01:32:57,830 --> 01:32:59,660
Δεν υπήρχε
ειδική τάξη σήμερα, Swamy.
1375
01:32:59,910 --> 01:33:01,160
Ούτε ο δάσκαλος είναι στην πόλη.
1376
01:33:01,450 --> 01:33:03,080
Πρέπει να ήρθε
κατευθείαν στο σπίτι από το σχολείο.
1377
01:33:08,040 --> 01:33:09,950
Είπε ότι δεν υπήρχε
οποιοδήποτε ειδικό μάθημα σήμερα.
1378
01:33:10,540 --> 01:33:11,750
Τι θα μπορούσε να είχε συμβεί, Σουάμι;
1379
01:33:12,620 --> 01:33:14,540
Ίσως πήγε στο σπίτι ενός φίλου.
1380
01:33:27,290 --> 01:33:29,580
Γκουρού Σουάμι, είναι σχεδόν 12 το πρωί.
1381
01:33:29,870 --> 01:33:32,040
- Να κάνουμε καταγγελία στην αστυνομία;
- Το αστυνομικό τμήμα;
1382
01:33:32,120 --> 01:33:34,290
Νομίζω ότι αυτοί οι φίλοι του Donkarayi
βρίσκονται πίσω από αυτό, Σουάμι.
1383
01:33:34,700 --> 01:33:38,660
- Ποιο είναι το πρόβλημα; Πάμε να ψάξουμε!
- Έλα. Ας δούμε.
1384
01:33:45,950 --> 01:33:47,370
Τι συμβαίνει, Σουάμι;
1385
01:34:16,410 --> 01:34:21,040
- Σουάμιε...
- Sharanam Ayyappa!
1386
01:34:27,000 --> 01:34:29,500
Ο Gayatri δεν έχει έρθει ακόμα σπίτι
από το σχολείο, Swamy!
1387
01:34:29,790 --> 01:34:31,870
- Ολόκληρο το χωριό έχει πάει να την αναζητήσει.
- Έλα, Σουάμι.
1388
01:34:59,660 --> 01:35:00,620
Κανείς εδώ;
1389
01:35:02,830 --> 01:35:04,290
- Σουάμι, κοίτα τριγύρω.
- Εντάξει, Σουάμι.
1390
01:35:14,200 --> 01:35:15,790
Swamy, είδες κανέναν;
1391
01:35:15,870 --> 01:35:17,290
Swamy, δεν υπάρχει κανείς εδώ.
1392
01:35:17,950 --> 01:35:19,910
Γκουρού Σουάμι! Γκουρού Σουάμι!
1393
01:35:21,870 --> 01:35:22,750
Γκουρού Σουάμι!
1394
01:35:22,910 --> 01:35:25,750
Βρήκαν το σώμα ενός κοριτσιού στους θάμνους
κοντά στο δέντρο banyan δίπλα στο φράγμα.
1395
01:35:27,370 --> 01:35:28,830
Μας ειδοποίησαν οι συλλέκτες καυσόξυλων.
1396
01:35:33,370 --> 01:35:34,410
Γεια, είναι εκεί;
1397
01:35:34,700 --> 01:35:35,580
Εδώ πέρα!
1398
01:35:36,000 --> 01:35:38,330
- Έλα!
- Πάμε.
1399
01:35:47,040 --> 01:35:48,250
Σε αυτούς τους θάμνους, ο Γκουρού Σουάμι.
1400
01:36:01,160 --> 01:36:02,040
Γκουρού Σουάμι...
1401
01:36:04,080 --> 01:36:05,910
Σίγουρα δεν μπορεί να είναι ο δικός μας Gayatri.
1402
01:36:06,750 --> 01:36:08,540
Δεν θα μάθουμε μέχρι να δούμε ποιος είναι.
1403
01:36:09,700 --> 01:36:10,830
Μην φοβάστε να κοιτάξετε.
1404
01:36:17,250 --> 01:36:18,330
Σε παρακαλώ Θεέ μου!
1405
01:36:34,370 --> 01:36:37,120
Guru Swamy... Δεν είναι ο δικός μας Gayatri, σωστά;
1406
01:36:37,500 --> 01:36:39,040
Γκουρού Σουάμι... δεν είναι ο Γκαγιάτρι, σωστά;
1407
01:36:42,000 --> 01:36:43,580
Είναι Μανικάντα, αγαπητέ.
1408
01:36:45,080 --> 01:36:47,750
- Ε;
- Μανάμ...
1409
01:38:07,120 --> 01:38:08,080
Γκουρού Σουάμι!
1410
01:38:10,830 --> 01:38:13,330
Ποιος είναι; Δεν είναι ο δικός μας Gayatri, σωστά;
1411
01:38:14,580 --> 01:38:16,080
Κατεβαίνω, Σουάμι.
1412
01:38:21,080 --> 01:38:22,580
Swamy, δεν είναι ο Gayatri, σωστά;
1413
01:38:24,370 --> 01:38:26,790
Γιατί κοιτάζουν όλοι βουβοί;
1414
01:38:34,290 --> 01:38:35,160
Ποιος είναι, Σουάμι;
1415
01:38:36,200 --> 01:38:39,330
Δεν είναι ο δικός μας Gayatri, έτσι;
Είναι ασφαλής, σωστά;
1416
01:38:42,830 --> 01:38:44,000
Γιατί δεν απαντάς, Σουάμι;
1417
01:38:49,370 --> 01:38:52,370
Μητέρα, δεν είναι ο Gayatri, σωστά; Πες μου!
1418
01:38:58,120 --> 01:39:00,080
Η... Μανάμμα μας.
1419
01:39:18,500 --> 01:39:19,870
Είναι Manamma!
1420
01:39:40,580 --> 01:39:41,450
Τρινάντ!
1421
01:40:05,500 --> 01:40:07,620
Ο Swamy, ο Gayatri επέστρεψε στο σπίτι.
1422
01:40:08,250 --> 01:40:10,660
Λιποθύμησε στην τάξη
χθες το απόγευμα
1423
01:40:10,830 --> 01:40:13,950
και ο παιόν κλείδωσε το δωμάτιο
χωρίς να το προσέξω. Τώρα είναι καλά.
1424
01:40:22,250 --> 01:40:24,870
Γκουρού Σουάμι...
αν αθετήσεις τον όρκο σου τώρα,
1425
01:40:25,200 --> 01:40:27,950
αυριανές τελετουργίες Irumudi
θα πρέπει να ακυρωθεί.
1426
01:40:28,540 --> 01:40:29,700
Τι πρέπει να κάνουμε;
1427
01:40:30,750 --> 01:40:32,790
Ένα παιδί είναι νεκρό εκεί.
1428
01:40:34,950 --> 01:40:37,330
Ποιος θα παρηγορήσει τους γονείς της;
1429
01:40:38,910 --> 01:40:40,250
Συγχώρεσέ με, Σουάμι.
1430
01:40:42,200 --> 01:40:44,500
Παρακαλώ φέρτε ένα άλλο
Ο γκουρού Σουάμι από αλλού.
1431
01:41:04,580 --> 01:41:08,080
Ήθελε να σου πει κάτι.
Συνέχισε να σε καλεί.
1432
01:41:09,000 --> 01:41:12,620
Ήθελε να σου πει κάτι.
Συνέχισε να σε καλεί.
1433
01:41:19,200 --> 01:41:21,080
Ο αδελφός βρίσκεται στη διασταύρωση του ναού.
1434
01:41:26,620 --> 01:41:27,500
Τρινάντ...
1435
01:41:28,700 --> 01:41:31,500
-Τι κάνεις;
- Καβέρι, είναι ξύπνιος ο Μανάμμα;
1436
01:41:33,160 --> 01:41:35,910
Το Manamma δεν είναι πλέον μαζί μας.
1437
01:41:36,790 --> 01:41:39,370
- Τελευταίες ιεροτελεστίες...
-Τι λες Καβέρη;
1438
01:41:39,750 --> 01:41:40,950
Είχες εφιάλτη;
1439
01:41:41,290 --> 01:41:43,700
Δεν είπες ότι την πήρε ο ύπνος
με φωνάζει;
1440
01:41:44,160 --> 01:41:46,580
Καημένο παιδί, αναρωτιέμαι
τι ήθελε να μου πει.
1441
01:41:47,160 --> 01:41:49,830
Δεν ήμουν εκεί για εκείνη.
Θα μου πει όταν ξυπνήσει.
1442
01:41:52,580 --> 01:41:53,500
Γκουρού Σουάμι...
1443
01:41:54,200 --> 01:41:57,500
Οι τελευταίες τελετές πρέπει να ολοκληρωθούν πριν από την αυγή.
Ή είναι κακός οιωνός για το χωριό.
1444
01:41:57,620 --> 01:42:00,290
Αν το επιτρέπεις,
θα προχωρήσουμε με τα τελετουργικά.
1445
01:42:00,370 --> 01:42:03,370
Δεν σου είπα ότι η κόρη μου κοιμάται;
Κανείς δεν πρέπει να την πλησιάσει.
1446
01:42:03,750 --> 01:42:05,370
Γκουρού Σουάμι, διώξε τους πάντες μακριά.
1447
01:42:05,870 --> 01:42:09,290
- Γεια σου, Σούρι. Έλα εδώ. Έλα εδώ!
- Αδερφέ;
1448
01:42:09,950 --> 01:42:13,200
Γεια, δεν πρέπει να ακούσω κανέναν ήχο
από το περιβάλλον.
1449
01:42:13,290 --> 01:42:14,330
Κατάλαβες; Πάω.
1450
01:42:19,200 --> 01:42:20,080
Αδελφός!
1451
01:42:20,790 --> 01:42:23,250
Αδερφέ, μην κορνάρεις κοντά
η διασταύρωση του ναού.
1452
01:42:23,500 --> 01:42:25,660
- Ποιος είσαι εσύ που μου το λες αυτό;
- Αδερφέ...
1453
01:42:27,830 --> 01:42:28,910
Γεια σου! Ποιος είσαι ρε φίλε;
1454
01:42:30,330 --> 01:42:32,290
Δεν έστειλα κάποιον να σου πει
1455
01:42:32,750 --> 01:42:35,660
η κόρη μου έχει πυρετό
και σου ζητάω να μην κορνάρεις;
1456
01:42:36,750 --> 01:42:38,040
- Από πού είσαι;
- Chintoor, κύριε.
1457
01:42:38,410 --> 01:42:40,160
- Τι σας φέρνει στο Polluru;
- Ήρθαμε για άμμο.
1458
01:42:40,790 --> 01:42:41,700
Δείξε μου τα χαρτιά του αυτοκινήτου.
1459
01:42:49,830 --> 01:42:52,750
- Σούρι! Μην αφήνετε ούτε ένα όχημα να περάσει.
- Αδερφέ!
1460
01:42:52,830 --> 01:42:54,750
Κάθε νέο άτομο που μπαίνει στο χωριό,
1461
01:42:54,910 --> 01:42:56,700
Θέλω να μάθω ποιοι είναι
και γιατί ήρθαν.
1462
01:42:56,790 --> 01:42:57,700
Κατάλαβα αδερφέ.
1463
01:43:04,580 --> 01:43:07,540
Γεια σου Άππου, ο Τρινάντ θα με ψάχνει.
1464
01:43:07,660 --> 01:43:08,750
Μη βγεις έξω.
1465
01:43:09,250 --> 01:43:11,660
Κλείσε το κατάστημα ζωνών μας
στην αγορά και εξαφανίζονται.
1466
01:43:14,790 --> 01:43:17,040
Θα βγω έξω και θα σε πάρω τηλέφωνο
μετά από τρεις μέρες.
1467
01:43:51,660 --> 01:43:54,620
Γεια, Εράτζι! Erraji!
1468
01:44:06,500 --> 01:44:08,160
ERRAJI WINE SHOP
1469
01:44:10,910 --> 01:44:13,830
Erraji; Δεν έχει δει
στην αγορά τις τελευταίες δύο ημέρες.
1470
01:44:15,290 --> 01:44:18,450
Τι τραγωδία!
Δεν γλίτωσαν ούτε μια νεαρή κοπέλα.
1471
01:44:18,910 --> 01:44:20,910
Όποιος το έκανε αυτό θα υποφέρει!
1472
01:45:11,910 --> 01:45:13,290
Γιατί έτρεξες όταν με είδες;
1473
01:45:14,370 --> 01:45:16,410
- Πες μου!
- Δεν κάναμε κακό στον Γκαγιατρί.
1474
01:45:18,330 --> 01:45:19,200
Gayatri;
1475
01:45:19,790 --> 01:45:22,790
Τι σχεδίαζες να της κάνεις; Πες μου!
1476
01:45:22,870 --> 01:45:26,200
Εκείνο το βράδυ... Ο Γκαγιάτρι ήταν μόνος
στη γέφυρα, οπότε πήγαμε πιο κοντά.
1477
01:45:30,700 --> 01:45:33,870
Τότε ακριβώς σταμάτησε ένα λευκό αυτοκίνητο.
Ήταν το MLA.
1478
01:45:34,450 --> 01:45:36,330
Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ;
1479
01:45:38,410 --> 01:45:40,910
Gayatri! Τι κάνεις εδώ;
1480
01:45:41,250 --> 01:45:43,870
Ο Μπαμπού βγήκε να πάρει βενζίνη, κύριε.
1481
01:45:44,750 --> 01:45:47,000
Πώς θα μπορούσε να φύγει
ένα κορίτσι μόνο στο σκοτάδι;
1482
01:45:47,660 --> 01:45:48,660
Έλα εδώ.
1483
01:45:48,910 --> 01:45:52,040
Είπε ότι θα άφηνε τον Gayatri στο σπίτι
και έφυγε μαζί της.
1484
01:45:52,660 --> 01:45:54,790
Δεν κάναμε τίποτα. Δεν το κάναμε!
1485
01:45:56,790 --> 01:45:57,750
Το MLA;
1486
01:45:58,200 --> 01:46:00,120
Ο γκουρού Σουάμι με έστειλε να σας προσκαλέσω.
1487
01:46:00,660 --> 01:46:03,000
Φεύγω για την Bejawada για επείγουσα εργασία.
1488
01:46:03,910 --> 01:46:05,450
Δεν θα είμαι εδώ για δύο μέρες.
1489
01:46:06,200 --> 01:46:08,000
Θα έρθω κατά τη διάρκεια της τελετής Irumudi.
1490
01:46:11,700 --> 01:46:13,910
Αν δεν επρόκειτο να είναι στην πόλη,
1491
01:46:14,370 --> 01:46:16,790
γιατί το MLA
δώσε στον Gayatri μια βόλτα εκείνη την ημέρα;
1492
01:46:26,790 --> 01:46:27,660
Τι έγινε αδερφέ;
1493
01:46:28,580 --> 01:46:29,450
Κανένα νέο;
1494
01:46:31,540 --> 01:46:32,540
Το τηλέφωνο διορθώθηκε αδερφέ.
1495
01:46:33,250 --> 01:46:34,790
Πάρε τηλέφωνο την κουνιάδα μου.
1496
01:46:35,910 --> 01:46:39,700
Με τρομάζει που σε βλέπω έτσι.
Πιείτε και κλάψτε την καρδιά σας.
1497
01:46:45,200 --> 01:46:46,870
Θα μείνω με την κουνιάδα.
1498
01:46:54,450 --> 01:46:56,450
Μπαμπά, πότε θα γυρίσεις σπίτι;
1499
01:46:57,160 --> 01:46:59,660
Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς εσένα.
1500
01:47:00,910 --> 01:47:04,330
Δεν μπορώ να μείνω μόνος σε αυτό το δωμάτιο.
1501
01:47:05,080 --> 01:47:06,790
Παρακαλώ επιστρέψτε σπίτι, μπαμπά.
1502
01:47:13,910 --> 01:47:14,790
Μπαμπά!
1503
01:47:23,830 --> 01:47:24,830
Μπαμπά!
1504
01:48:04,870 --> 01:48:05,910
Που είσαι;
1505
01:48:06,500 --> 01:48:07,370
Γκουρού Σουάμι.
1506
01:48:08,370 --> 01:48:09,830
Πεινάω, γκουρού Σουάμι.
1507
01:48:10,540 --> 01:48:12,370
Μπορείτε να μου φέρετε λίγο φαγητό
κάτω από το φράγμα;
1508
01:48:18,790 --> 01:48:19,660
έρχομαι.
1509
01:48:22,290 --> 01:48:24,000
Σε έψαχνα παντού.
1510
01:48:31,910 --> 01:48:34,950
Το σώμα της κόρης σας βρίσκεται στο σπίτι,
και σκέφτεσαι το φαγητό;
1511
01:48:35,870 --> 01:48:37,410
Έχεις μια πέτρινη καρδιά, Τρινάντ.
1512
01:48:40,160 --> 01:48:42,620
Ραγίζει η καρδιά μου για το καημένο το Καβείρι.
1513
01:48:43,620 --> 01:48:45,160
Δεν είχε καν
μια σταγόνα νερό.
1514
01:49:09,950 --> 01:49:12,870
Η κόρη μου
μου είπε τα πάντα, γκουρού Σουάμι.
1515
01:49:14,080 --> 01:49:15,120
Τι είπε;
1516
01:49:24,830 --> 01:49:26,910
Μπαμπάς. Ο γκουρού Σουάμι θείος...
1517
01:49:27,580 --> 01:49:29,000
Θα με σκοτώσει, μπαμπά.
1518
01:49:29,500 --> 01:49:30,620
Θα με σκοτώσει.
1519
01:49:39,370 --> 01:49:43,080
Άσε με να δω τη γυναίκα μου
και ο Gayatri για μια τελευταία φορά.
1520
01:50:01,040 --> 01:50:03,370
τι έκανες
κάνω στην κόρη μου, Goparaju;
1521
01:50:05,040 --> 01:50:07,160
- Swamiye!
- Εκείνη την ημέρα κατά τη διάρκεια του bhajan,
1522
01:50:07,580 --> 01:50:09,040
- Η κλήση που πήρα δεν ήταν από τη γυναίκα μου.
- Sharanam Ayyappa!
1523
01:50:13,950 --> 01:50:16,290
- Σουάμι;
- Είμαι εγώ, ο MLA.
1524
01:50:17,000 --> 01:50:18,750
Ελάτε αμέσως στο σπίτι του δασκάλου.
1525
01:50:20,080 --> 01:50:21,330
Είμαι στο bhajan, Swamy.
1526
01:50:21,750 --> 01:50:24,250
Είναι έκτακτη ανάγκη! Κάνε γρήγορα.
1527
01:50:24,950 --> 01:50:25,830
Καλώς!
1528
01:50:26,750 --> 01:50:30,700
Αναρωτιέμαι γιατί με ήθελε η MLA
στο σπίτι του δασκάλου, όρμησα.
1529
01:50:32,450 --> 01:50:33,410
Κύριε Μπούτζι;
1530
01:50:38,000 --> 01:50:38,950
Gayatri, αγαπητέ;
1531
01:50:40,450 --> 01:50:41,330
Gayatri!
1532
01:50:42,790 --> 01:50:45,540
- Μπαμπά!
- Τι έγινε, αγαπητέ;
1533
01:50:52,790 --> 01:50:56,790
Κύριε Μπούτζι, τι έγινε
στην κόρη μου; Δάσκαλος!
1534
01:50:57,120 --> 01:50:59,870
Αυτό που πρόκειται να ακούσετε
θα σε αηδιάσει, γκουρού Σουάμι.
1535
01:51:00,620 --> 01:51:02,330
Αλλά ήρθε η ώρα να πούμε την αλήθεια.
1536
01:51:05,080 --> 01:51:06,750
Έχω μια αδυναμία.
1537
01:51:07,410 --> 01:51:08,620
Για μαθήτριες.
1538
01:51:17,120 --> 01:51:19,370
Μόλις πήρα μια συμπάθεια
και στην κόρη σου.
1539
01:51:20,910 --> 01:51:24,870
Πήγα για μια συνηθισμένη σχολική επιθεώρηση,
ψάχνει για ένα νέο κορίτσι.
1540
01:51:25,290 --> 01:51:27,250
- Αντίο, μαθητές!
- Αντίο, κύριε.
1541
01:51:27,330 --> 01:51:29,500
- Κύριε! Κύριε! Κύριε!
- Ναι;
1542
01:51:30,540 --> 01:51:33,040
Ευχαριστώ πολύ
για την τακτοποίηση του λεωφορείου του χωριού, κύριε.
1543
01:51:33,160 --> 01:51:35,790
- Δεν σε έχω ξαναδεί κάπου;
- Αυτός είναι ο Γκαγιάτρι.
1544
01:51:36,450 --> 01:51:38,870
Η αποψινή «ειδική τάξη» είναι μαζί της.
1545
01:51:39,500 --> 01:51:42,330
Όσο είσαι σε αυτό το σχολείο,
Θα είμαι απίστευτα χαρούμενος.
1546
01:51:42,750 --> 01:51:45,410
Ευχαριστώ για την ανάκληση της αναστολής μου.
1547
01:51:46,500 --> 01:51:51,250
Θα έχετε περικοπή 30%.
από την επιχορήγηση του νέου σχολικού κτιρίου.
1548
01:51:54,790 --> 01:51:56,080
- Μπάμπου!
- Κυρία.
1549
01:51:56,290 --> 01:51:57,410
- Αφήστε με, κυρία!
- Γκαγιατρί!
1550
01:51:57,500 --> 01:51:59,540
- Άκουσέ με.
- Άσε με να φύγω! Θα το πω στους γονείς μου!
1551
01:51:59,660 --> 01:52:01,500
Αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω,
1552
01:52:02,200 --> 01:52:04,000
Θα φροντίσω να μην το πάρεις
το εισιτήριο της αίθουσας σας.
1553
01:52:04,580 --> 01:52:06,040
Μην την τρομάζεις, Δάσκαλε.
1554
01:52:10,000 --> 01:52:13,450
Δάσκαλε, πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό σε ένα παιδί;
1555
01:52:14,830 --> 01:52:18,330
Τότε εμφανίστηκε ο Τρινάντ
στο σπίτι του δασκάλου.
1556
01:52:18,700 --> 01:52:19,580
Ποιος είναι αυτός;
1557
01:52:19,660 --> 01:52:24,750
Δεν είχε ιδέα ότι ήμουν μέσα.
Και ο Γκαγιατρί δεν του το είπε.
1558
01:52:29,950 --> 01:52:32,500
Όπως πάντα, πέρασα λίγο χρόνο μαζί της
1559
01:52:32,620 --> 01:52:33,830
πριν την στείλει πίσω.
1560
01:52:35,250 --> 01:52:37,290
Αλλά έπεσα πάνω της ξανά στο δρόμο.
1561
01:52:38,620 --> 01:52:41,790
Ποιοι είστε ρε παιδιά;
Τι κάνεις εδώ;
1562
01:52:42,870 --> 01:52:45,330
Gayatri, αγαπητέ. Έλα εδώ.
1563
01:52:55,040 --> 01:52:56,370
Και ακριβώς εκείνη τη στιγμή,
1564
01:52:57,330 --> 01:52:59,290
Όλη η κόλαση λύθηκε, γκουρού Σουάμι.
1565
01:53:00,790 --> 01:53:02,700
Μανικάντα, αρ.
1566
01:53:03,370 --> 01:53:05,080
- Φοβάμαι.
- Έλα, αδερφή.
1567
01:53:05,200 --> 01:53:07,040
Ας βγάλουμε τον Γκαγιάτρι από εδώ.
1568
01:53:08,000 --> 01:53:10,410
- Μανικάντα, περίμενε. Άκουσέ με.
- Απλά έλα, αδερφή.
1569
01:53:11,120 --> 01:53:12,040
Μανικάντα!
1570
01:53:19,870 --> 01:53:22,080
- Μια φορά. Μόνο για άλλη μια φορά.
- Παρακαλώ, κύριε! Άσε με να φύγω!
1571
01:53:23,500 --> 01:53:24,370
Γεια σου!
1572
01:53:28,330 --> 01:53:29,830
Μανικάντα, βιάσου.
1573
01:53:30,580 --> 01:53:32,290
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Στάση!
1574
01:53:34,040 --> 01:53:36,700
- Γεια, ποιος είναι αυτός;
- Αυτή είναι η κόρη του Τρινάντ, κύριε.
1575
01:53:36,790 --> 01:53:38,580
-Θα πει τα πάντα στον πατέρα της.
-Πιάσε την!
1576
01:53:45,620 --> 01:53:49,200
Τι κι αν Μανικάντα
Θολώνει τα πάντα στον μπαμπά της;
1577
01:53:50,450 --> 01:53:52,620
Η 30χρονη πολιτική μου καριέρα
θα καταστρεφόταν.
1578
01:53:52,700 --> 01:53:55,450
Γεια σου! Τέρας!
1579
01:53:57,330 --> 01:53:59,040
Η κόρη μου είναι απλά ένα κοριτσάκι!
1580
01:54:00,410 --> 01:54:04,950
- Πώς μπορείς να της καταστρέψεις τη ζωή έτσι;
- Γκουρού Σουάμι!
1581
01:54:07,790 --> 01:54:09,950
Το παίρνετε με λάθος τρόπο.
1582
01:54:11,290 --> 01:54:13,950
Μάλλον έχω πάει μαζί
τόσα πολλά κορίτσια μέχρι τώρα.
1583
01:54:15,370 --> 01:54:19,160
Σκότωσα μόνο τους τέσσερις
που αρνήθηκε να ακούσει.
1584
01:54:22,410 --> 01:54:25,410
Έχετε πρόβλημα;
Κράτα το για τον εαυτό σου. Μην πεις σε κανέναν.
1585
01:54:27,870 --> 01:54:29,540
Το επόμενο κορίτσι στη λίστα μου ήταν...
1586
01:54:31,370 --> 01:54:35,080
Η κόρη του Εράτζι.
Εννοώ... την αδερφή του Nagulu.
1587
01:54:36,950 --> 01:54:39,750
Συνάντησε τον αδερφό της στο δάσος
και ομολόγησε τα πάντα.
1588
01:54:40,870 --> 01:54:44,040
- Ανακάλυψε ότι απολάμβανα την αδερφή του.
- Δάσκαλε, έλα έξω.
1589
01:54:44,870 --> 01:54:48,040
Ήμουν έξαλλος όταν ο Nagulu αντιμετώπισε
η δασκάλα και την απείλησε.
1590
01:54:48,910 --> 01:54:53,410
Λοιπόν, τον έβαλα να σκοτώσουν και να τον πλαισιώσουν τον Τρινάντ.
1591
01:54:58,950 --> 01:55:00,580
Ο Gayatri δεν είναι σαν τους άλλους.
Είναι καλό κορίτσι.
1592
01:55:00,790 --> 01:55:03,790
Σχεδίαζα να την αφήσω να φύγει,
μέχρι αυτό το χάος. Πες του δάσκαλε.
1593
01:55:07,290 --> 01:55:08,160
Γκουρού Σουάμι.
1594
01:55:08,950 --> 01:55:11,830
Χωρίς να το πολυσκέφτομαι,
απλά φέρε εδώ τη Μανικάντα.
1595
01:55:13,500 --> 01:55:16,540
Θα της δώσουμε μια αυστηρή προειδοποίηση
και στείλε την στο σπίτι.
1596
01:55:17,750 --> 01:55:19,500
Γιατί διστάζεις, Γκουρού Σουάμι;
1597
01:55:22,830 --> 01:55:26,410
Με ένα μόνο κλικ,
η ζωή της κόρης σου θα καταρρεύσει.
1598
01:55:39,870 --> 01:55:43,000
Lakshmamma! Lakshmamma!
1599
01:55:44,450 --> 01:55:47,160
- Τι είναι;
- Το Manamma έχει πόνο στο στομάχι.
1600
01:55:47,330 --> 01:55:49,450
- Έχετε σπόρους τριγωνέλλας;
- Ναι, θα σου φέρω λίγο.
1601
01:55:49,790 --> 01:55:50,660
Πού είναι ο Gayatri;
1602
01:55:53,250 --> 01:55:54,120
Θείος!
1603
01:55:56,040 --> 01:55:57,910
Αυτός ο MLA δεν είναι καλός άνθρωπος, θείε.
1604
01:55:58,040 --> 01:56:00,700
Βασανίζουν τον Γκαγιατρί
στο σπίτι του δασκάλου.
1605
01:56:00,870 --> 01:56:02,290
Ο Sowji και εγώ το είδαμε με τα μάτια μας.
1606
01:56:03,660 --> 01:56:05,830
- Είναι αλήθεια;
- Ναι.
1607
01:56:06,120 --> 01:56:08,790
Έλα, πάμε να πάρουμε τον Γκαγιάτρι.
1608
01:56:17,290 --> 01:56:20,200
Θείο, γιατί σταμάτησες εδώ;
1609
01:56:21,910 --> 01:56:23,540
Αθέσατε τον όρκο σας;
1610
01:56:51,910 --> 01:56:54,500
Είπες σε κανέναν αυτό που είδες, αγαπητέ;
1611
01:56:56,540 --> 01:56:57,500
Δεν το έκανε, κύριε.
1612
01:56:58,410 --> 01:57:00,200
Δεν θα πει λέξη. υπόσχομαι.
1613
01:57:00,700 --> 01:57:02,330
Δεν την εμπιστεύομαι, γκουρού Σουάμι.
1614
01:57:02,410 --> 01:57:05,580
Αν θέλεις,
Θα την κάνω να το ορκιστεί, κύριε. αγαπητέ μου!
1615
01:57:06,790 --> 01:57:10,000
Μην το πεις στον μπαμπά σου
για το τι συνέβη στον Γκαγιάτρι.
1616
01:57:10,950 --> 01:57:14,330
- Θα του πω, θείε!
- Θα το κάνει, γκουρού Σουάμι.
1617
01:57:15,200 --> 01:57:18,330
Επειδή η ανατροφή σου
είναι διαφορετικό από τον πατέρα της.
1618
01:57:20,290 --> 01:57:22,950
Θα περιμένω έξω. Τελείωσε την.
1619
01:57:31,580 --> 01:57:32,540
Κύριε...
1620
01:57:42,750 --> 01:57:43,870
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1621
01:57:44,870 --> 01:57:47,160
Θα μπορούσα να τη σκοτώσω μόνος μου, Γκουρού Σουάμι.
1622
01:57:48,290 --> 01:57:50,910
Αλλά μετά είμαι δεμένος με το έγκλημα,
ενώ πας χωρίς σκοτ.
1623
01:57:52,250 --> 01:57:53,790
Δεν θα μπορούσα να κοιμηθώ το βράδυ.
1624
01:57:56,080 --> 01:57:57,660
Δεν έχεις επιλογή, γκουρού Σουάμι.
1625
01:57:58,790 --> 01:58:01,330
Η κόρη του ή η δική σου;
1626
01:58:13,450 --> 01:58:15,450
Τι έγινε θείε;
1627
01:58:16,290 --> 01:58:17,160
Αγαπητός.
1628
01:58:17,540 --> 01:58:22,870
Έχουν ξεκάθαρα βίντεο του Gayatri.
1629
01:58:23,870 --> 01:58:25,040
Αν διαρρεύσουν αυτά τα βίντεο...
1630
01:58:26,450 --> 01:58:30,620
δεν θα καταστρέψει απλώς την αξιοπρέπειά της,
αλλά και τη ζωή μας.
1631
01:58:31,790 --> 01:58:35,330
- Μην το πεις στον μπαμπά σου.
- Θα του πω, θείε.
1632
01:58:36,040 --> 01:58:40,160
Θα τα πω όλα στον μπαμπά
για εκείνον και για εκείνον τον δάσκαλο.
1633
01:58:41,200 --> 01:58:42,620
Καημένο Γκαγιατρί!
1634
01:58:43,290 --> 01:58:46,160
Ήταν τόσο τρομοκρατημένη
δεν μπορούσε να το πει σε κανέναν.
1635
01:58:46,540 --> 01:58:50,080
- Αλλά σίγουρα το λέω στον μπαμπά μου.
- Όχι, σε παρακαλώ!
1636
01:58:50,790 --> 01:58:54,120
- Άκουσέ με, μην το πεις στον μπαμπά σου.
- Θα του το πω.
1637
01:58:54,330 --> 01:58:57,950
- Θα παρακαλέσω στα πόδια σου. Μην του το πεις!
-Θα το κάνω, θείε.
1638
01:58:58,040 --> 01:58:59,580
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
- Θα του πω.
1639
01:59:00,500 --> 01:59:04,750
Η ζωή της κόρης μου θα καταστραφεί.
Σε παρακαλώ μην του το πεις.
1640
01:59:04,830 --> 01:59:06,950
- Θα το πω στον μπαμπά! θα...
- Μην του το πεις, αγαπητέ. Παρακαλώ μην το κάνετε.
1641
01:59:07,250 --> 01:59:08,370
-Μη!
-Θα...
1642
01:59:31,000 --> 01:59:32,370
Δεν είχα επιλογή...
1643
01:59:33,700 --> 01:59:35,200
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της κόρης μου...
1644
01:59:36,660 --> 01:59:39,250
Αγάπησα την κόρη σου
σαν τον δικό μου, τον Goparaju.
1645
01:59:40,080 --> 01:59:42,250
Αλλά δεν το έκανες.
1646
01:59:42,620 --> 01:59:43,830
Γιατί να το κάνω;
1647
01:59:44,660 --> 01:59:45,580
Γιατί να το κάνω;
1648
01:59:47,080 --> 01:59:50,290
Την μεγάλωσες καθόλου σαν κόρη;
1649
01:59:51,750 --> 01:59:55,950
Την χαλούσες συνέχεια
μαθαίνοντάς της να «τα λέει στον μπαμπά τα πάντα!»
1650
01:59:56,620 --> 01:59:57,500
Γεια σου!
1651
01:59:58,290 --> 02:00:00,790
Έσωσα την κόρη μου
διδάσκοντάς της να μένει σιωπηλή.
1652
02:00:02,120 --> 02:00:04,700
Μα εσύ σκότωσες τους δικούς σου
ενθαρρύνοντάς την να μιλήσει.
1653
02:00:08,370 --> 02:00:11,330
Όταν μεγαλώνεις ένα κορίτσι,
χρειάζεσαι λίγο υγιή φόβο.
1654
02:00:12,950 --> 02:00:14,790
Ούτε εσύ ούτε εκείνη είχαμε αυτόν τον φόβο!
1655
02:00:16,410 --> 02:00:17,330
Γι' αυτό...
1656
02:00:18,620 --> 02:00:19,870
Το πλήρωσε με τη ζωή της.
1657
02:00:25,160 --> 02:00:27,700
Άνθρωποι από πολλά χωριά
πέσε στα πόδια μου με ευλάβεια.
1658
02:00:29,000 --> 02:00:30,830
Κι όμως έπεσα στα πόδια της κόρης σου να παρακαλέσω!
1659
02:00:33,910 --> 02:00:35,200
Δεν θα με άκουγε.
1660
02:00:39,620 --> 02:00:41,580
Ακόμα κι όταν την έπνιγα μέχρι θανάτου,
1661
02:00:42,500 --> 02:00:46,330
έλεγε συνέχεια το ίδιο πράγμα.
"Θα το πω στον μπαμπά! Θα το πω στον μπαμπά! Θα..."
1662
02:00:50,500 --> 02:00:51,450
Γεια σου, Τρινάντ...
1663
02:01:05,790 --> 02:01:09,540
Σχεδόν τελειωμένο. Απλά κρατηθείτε.
1664
02:01:10,790 --> 02:01:14,950
Το να μεγαλώσεις μια κόρη δεν είναι θέμα
της ενσταλάζει φόβο, Goparaju.
1665
02:01:15,620 --> 02:01:18,040
Είναι να της δώσεις κουράγιο
να μιλήσει χωρίς φόβο.
1666
02:01:25,700 --> 02:01:26,580
Μπαμπάς!
1667
02:01:27,160 --> 02:01:30,080
Ο γκουρού Σουάμι ο θείος θα με σκοτώσει.
1668
02:01:30,500 --> 02:01:31,620
Με σκοτώνει!
1669
02:02:07,910 --> 02:02:08,790
Καβείρι!
1670
02:02:11,290 --> 02:02:12,160
Καβείρι!
1671
02:02:24,870 --> 02:02:27,000
Σου έβαλαν την κόρη στην κατάψυξη!
1672
02:02:28,450 --> 02:02:29,870
Δεν το αντέχω άλλο.
1673
02:02:31,410 --> 02:02:34,500
Απλά κοιτάξτε την.
Σαν ένα εγκαταλελειμμένο σώμα--
1674
02:02:38,450 --> 02:02:39,700
Άλλη μια νύχτα, Καβέρι.
1675
02:02:40,500 --> 02:02:41,750
Έχω ένα τελευταίο πράγμα να κάνω.
1676
02:02:42,200 --> 02:02:43,080
Μόλις γίνει αυτό,
1677
02:02:43,750 --> 02:02:47,290
Θα κάνω την κόρη μου
τελετουργικό μπάνιο αύριο το πρωί.
1678
02:02:48,790 --> 02:02:50,290
Ένα τελετουργικό μπάνιο;
1679
02:02:51,250 --> 02:02:52,250
Ξέρεις πώς είμαι.
1680
02:02:52,950 --> 02:02:56,250
Ό,τι κάνω για την κόρη μου,
Κάνω σαν για τον Θεό.
1681
02:03:45,120 --> 02:03:47,040
Τι είναι αυτή την ώρα, Δάσκαλε;
1682
02:03:47,620 --> 02:03:49,000
Ξέρεις τη Sowjanya, σωστά;
1683
02:03:49,330 --> 02:03:51,500
- Ναι.
- Είναι μαζί μου αυτή τη στιγμή.
1684
02:03:51,790 --> 02:03:52,700
Θέλεις να έρθεις;
1685
02:03:56,700 --> 02:03:57,950
Γιατί όχι;
1686
02:04:30,910 --> 02:04:31,790
Θείος!
1687
02:04:37,330 --> 02:04:38,250
Θείος!
1688
02:04:44,660 --> 02:04:45,580
Θείος!
1689
02:04:46,500 --> 02:04:47,370
Θείος!
1690
02:04:47,580 --> 02:04:48,950
- Γκαγιατρί!
- Γεια!
1691
02:04:50,330 --> 02:04:53,790
Αν ένας ταπεινός πωλητής μπανάνας
μπορεί να είναι τόσο πονηρό,
1692
02:04:53,870 --> 02:04:55,700
φανταστείτε τι μπορεί να κάνει ένας MLA σαν εμένα!
1693
02:04:56,080 --> 02:04:57,250
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
1694
02:04:57,790 --> 02:05:01,160
Εξάλλου, αν πεθάνεις τώρα,
ποιος θα κάνει τις τελευταίες της ιεροτελεστίες;
1695
02:05:02,910 --> 02:05:06,620
Πριν σε κόψω σε κομμάτια,
δες τι σου κάνω τώρα.
1696
02:05:07,450 --> 02:05:08,370
Θείος!
1697
02:05:13,830 --> 02:05:14,700
Gayatri!
1698
02:05:27,750 --> 02:05:28,700
Θείος!
1699
02:05:42,410 --> 02:05:43,620
Γεια, σταμάτα τον!
1700
02:05:56,830 --> 02:05:57,700
Θείος!
1701
02:06:07,620 --> 02:06:09,410
Ο θείος, ο Sowji...
1702
02:06:26,450 --> 02:06:28,500
Sowjanya, σήκω.
1703
02:06:30,410 --> 02:06:31,290
Θείος!
1704
02:06:54,200 --> 02:06:56,410
Madhu, μην τον αφήσεις
βγείτε ζωντανός. Σκοτώστε τον!
1705
02:07:30,500 --> 02:07:32,200
- Γεια!
- Γεια!
1706
02:07:32,330 --> 02:07:34,250
Κάνε ένα ακόμη βήμα και θα τη σκοτώσω!
1707
02:07:34,370 --> 02:07:36,450
Γεια, κάντε πίσω! Τώρα!
1708
02:07:37,250 --> 02:07:38,250
Μην τον αφήσεις να φύγει, αγαπητέ!
1709
02:07:39,950 --> 02:07:43,250
- Πήγαινε πίσω αλλιώς θα της κόψω το λαιμό!
- Μην τον αφήσετε να ξεφύγει, κορίτσια!
1710
02:07:44,750 --> 02:07:48,580
Μόλις μεγαλώσεις, ακόμα και οι γονείς σου
δεν θα βάλει χέρι πάνω σου.
1711
02:07:49,620 --> 02:07:53,040
Και αυτό το τέρας
ήθελε να σε κυριεύσει.
1712
02:07:56,290 --> 02:07:59,080
Θα τον σκοτώσεις
και θάψε τον φόβο σου για πάντα,
1713
02:07:59,830 --> 02:08:02,250
ή ζείτε με φόβο
για το υπόλοιπο της ζωής σας;
1714
02:08:14,910 --> 02:08:17,620
Καλούπι! Απλά πεθάνει! Σαπίζει στην κόλαση!
1715
02:08:23,950 --> 02:08:27,040
Gayatri! Gayatri!
1716
02:08:27,120 --> 02:08:28,410
- Θείο!
- Γκαγιατρί!
1717
02:08:29,830 --> 02:08:30,700
Εσείς!
1718
02:08:30,910 --> 02:08:33,160
Θα σκοτώσεις πραγματικά έναν MLA;
1719
02:08:34,040 --> 02:08:35,330
Αντιλαμβάνεστε τις συνέπειες;
1720
02:08:35,700 --> 02:08:37,700
Αύριο,
οι άντρες μου θα εισβάλουν στο χωριό σας.
1721
02:08:38,500 --> 02:08:39,580
Η αστυνομία θα σας κυνηγήσει.
1722
02:08:39,790 --> 02:08:43,120
Οι οικογένειές σας, οι άνθρωποι σας, εσείς...
ούτε ένας από εσάς δεν θα επιβιώσει!
1723
02:08:43,580 --> 02:08:46,290
Όλο το χωριό θα γίνει νεκροταφείο!
Αυτό θέλεις, ε;
1724
02:08:48,540 --> 02:08:50,040
Γιατί σταμάτησες;
1725
02:08:50,700 --> 02:08:51,910
Φοβάσαι τώρα;
1726
02:08:53,450 --> 02:08:56,410
Θα ξέρουν μόνο
αν βρουν το κομμένο κεφάλι σου.
1727
02:09:09,370 --> 02:09:10,250
Δάσκαλος!
1728
02:09:11,790 --> 02:09:12,700
Τι έγινε, Δάσκαλε;
1729
02:09:17,950 --> 02:09:19,870
Γεια, ω όχι!
1730
02:09:28,910 --> 02:09:31,870
Ένας δάσκαλος κατατάσσεται δίπλα σε έναν γονέα.
1731
02:09:32,410 --> 02:09:35,330
Σου έρχονται με βάρη
δεν μπορούν να μοιραστούν με τους γονείς τους.
1732
02:09:35,660 --> 02:09:38,040
Και τους προπηλακίσατε.
1733
02:09:38,580 --> 02:09:41,910
Ούτε τη σκιά σου
πρέπει να αγγίξει ένα κορίτσι!
1734
02:10:24,500 --> 02:10:25,950
Μανικάντα, παιδί μου.
1735
02:10:26,370 --> 02:10:28,160
Ο μπαμπάς σου είναι εδώ.
1736
02:10:28,500 --> 02:10:30,580
Κοίτα τον, αγαπητέ μου.
1737
02:10:36,080 --> 02:10:37,700
Μανικάντα, παιδί μου.
1738
02:11:40,160 --> 02:11:41,120
Τρινάντ.
1739
02:12:51,910 --> 02:12:58,330
Manamma Το πολύτιμο μου διαμάντι της ψυχής
1740
02:12:59,580 --> 02:13:05,910
Maayammaa Είσαι ο χρυσός που κρατάμε
1741
02:13:07,000 --> 02:13:11,620
Η φωνή σου αντηχεί ακόμα
Μέσα από αυτούς τους ανέμους
1742
02:13:12,160 --> 02:13:16,540
Οι ελπίδες σου αναπνέουν ακόμα
Μέσα στην ψυχή μας
1743
02:13:17,200 --> 02:13:21,580
Το όνομά σας είναι χαραγμένο
Σε αυτά τα μονοπάτια
1744
02:13:22,250 --> 02:13:26,660
Τι πρέπει να κάνουμε
Να σε φέρω σπίτι;
1745
02:13:37,330 --> 02:13:41,750
Σε ποια φωλιά έχεις πετάξει
πουλάκι;
1746
02:13:42,120 --> 02:13:47,250
Σήμερα, το τραγούδι σας συνεχίζεται
Σε κάθε κλάδο.
1747
02:13:47,410 --> 02:13:51,910
Σε ποιο σπίτι είσαι
Άνθισε, αγαπητέ;
1748
02:13:52,200 --> 02:13:55,700
Κοίτα τα λουλούδια σου
Ανθίζει σε κάθε κλαδί.
1749
02:13:55,790 --> 02:13:58,000
Την αγαπούσε περισσότερο από
οτιδήποτε στον κόσμο.
1750
02:13:59,000 --> 02:14:00,370
Τον άφησε τόσο ξαφνικά.
1751
02:14:01,660 --> 02:14:02,830
Δεν έχει πάει πουθενά.
1752
02:14:04,500 --> 02:14:11,000
Στην κόρη μου... και στο μέλλον
από κάθε κορίτσι που στέκεται εδώ,
1753
02:14:11,830 --> 02:14:15,330
- Ναραγιάνα! Narayana!
- Μανικάντα!
1754
02:14:15,410 --> 02:14:17,870
- Ναραγιάνα! Ναραγιάνα!
- Μανικάντα!
1755
02:14:40,660 --> 02:14:42,700
Σε κάθε στροφή της ιστορίας του χρόνου
1756
02:14:43,120 --> 02:14:47,540
Στις σελίδες της ιστορίας
Στην αγκαλιά της μνήμης
1757
02:14:48,080 --> 02:14:50,290
Θα σε θυμόμαστε για πάντα
1758
02:14:50,620 --> 02:14:52,750
Στο παραμύθι που έγραψε η μοίρα
1759
02:14:53,290 --> 02:14:55,700
- Αυτό δεν είναι το τελευταίο κεφάλαιο
- Μπαμπά!
1760
02:14:55,790 --> 02:14:58,250
Στη μάχη που ξανασηκώνεται
1761
02:14:58,330 --> 02:15:00,330
Εδώ ξεκινά το πρώτο βήμα
1762
02:15:00,830 --> 02:15:05,290
Κάθε νόμισμα έχει δύο όψεις
Το πολύτιμό μου
1763
02:15:05,750 --> 02:15:10,330
Αλλά η αλήθεια ποτέ
Είχε μια δεύτερη πλευρά
1764
02:15:10,950 --> 02:15:15,500
Πολύτιμο παιδί μου
Γεννημένος από την καρδιά αυτού του πατέρα
1765
02:15:15,870 --> 02:15:18,080
- Αυτός ο μάρτυρας είναι
- Μάνη!
1766
02:15:18,160 --> 02:15:20,200
- Απόδειξη του θάρρους σας
- Μανικάντα!
1767
02:15:20,290 --> 02:15:22,830
- Μανικάντα!
- Μάνη!
1768
02:15:23,830 --> 02:15:24,790
Μάνη!
1769
02:15:25,080 --> 02:15:29,580
Αθάνατος στους ουρανούς
1770
02:15:30,330 --> 02:15:34,620
Η μάχη σας στην πορεία
1771
02:15:35,330 --> 02:15:39,660
Αθάνατος στους ουρανούς
1772
02:15:41,120 --> 02:15:45,450
Σε ποια φωλιά έχεις πετάξει
πουλάκι;
1773
02:15:45,870 --> 02:15:50,790
Σήμερα, το τραγούδι σου ζει
Ενεργό σε κάθε κλάδο
1774
02:15:51,290 --> 02:15:55,750
Σε ποιο σπίτι
Ανθίσατε, αγαπητέ;
1775
02:15:56,000 --> 02:16:00,700
Κοίτα τα λουλούδια σου
Bloom σε κάθε κλαδί
1776
02:16:10,660 --> 02:16:13,410
ΤΡΕΙΣ ΚΑΡΘΙΚΑ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
1777
02:16:30,660 --> 02:16:31,580
Χαιρετισμούς, μητέρα!
1778
02:16:32,870 --> 02:16:34,040
Ο γκουρού Swamy Trinadh είναι σπίτι;
1779
02:16:35,040 --> 02:16:36,160
Είναι στο ναό, Σουάμι.
1780
02:16:39,200 --> 02:16:41,830
Om Shri Swamiye Sharanam Ayyappa!
1781
02:16:41,950 --> 02:16:44,290
Γιος του Χάρι και της Χαράς!
Sharanam Ayyappa!
1782
02:16:44,580 --> 02:16:47,080
Προστάτης σε στιγμές στενοχώριας,
δόξα σε Σένα, Κύριε Ayyappa.
1783
02:16:47,450 --> 02:16:49,790
Φύλακας των ανήμπορων,
δόξα σε Σένα, Κύριε Ayyappa.
1784
02:16:50,080 --> 02:16:51,790
- Om Shri Swamiye--
- Γκουρού Σουάμι!
1785
02:16:54,660 --> 02:16:56,790
Κάποιος από το Rajahmundry
είναι εδώ για να σε δει.
1786
02:16:59,910 --> 02:17:02,450
Παίρνω την κόρη μου
στη Sabarimala για πρώτη φορά.
1787
02:17:02,910 --> 02:17:04,750
Θα ήταν ευλογία
αν την έδενες Irumudi.
1788
02:17:08,540 --> 02:17:09,450
Πού είναι ο μικρός μας Ayyappa;
1789
02:17:09,750 --> 02:17:10,830
Τους το είπες, μητέρα;
1790
02:17:10,910 --> 02:17:12,120
- Μανικάντα, αγαπητέ.
- Ναι, το έκανα.
1791
02:17:12,410 --> 02:17:13,830
- Ναι, Σουάμι;
- Έλα εδώ.
1792
02:17:13,950 --> 02:17:14,830
Ναί.
1793
02:17:25,660 --> 02:17:27,700
Τι συμβαίνει, γκουρού Σουάμι;
1794
02:17:28,250 --> 02:17:30,120
Είμαι εγώ, το Manamma σου.
1795
02:17:32,290 --> 02:17:36,250
Πώς μπορείς να χάσεις τον εαυτό σου
σε θλίψη για μένα έτσι;
1796
02:17:37,080 --> 02:17:41,500
Ποτέ δεν έφυγα δίπλα σου, μπαμπά.
1797
02:17:42,580 --> 02:17:44,750
Θα ζήσω στον όρκο που κρατάς.
1798
02:17:45,450 --> 02:17:47,830
Θα είμαι σε κάθε Irumudi που δένετε.
1799
02:17:50,370 --> 02:17:53,500
Μπήκα στη ζωή σου για έναν λόγο.
1800
02:17:54,250 --> 02:17:57,830
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,
Θα επιστρέψω σαν παιδί σου, Σουάμι.
1801
02:18:00,250 --> 02:18:03,120
Είναι αργά. Σηκώστε το Irumudi!
1802
02:18:04,200 --> 02:18:06,700
Αγιάππα! Ayyappa!
1803
02:18:06,830 --> 02:18:09,200
Αγιάππα! Ayyappa!
1804
02:18:09,500 --> 02:18:14,370
Ayyappo! Ayyappo!
1805
02:18:14,450 --> 02:18:16,330
Swamiye Sharanam Ayyappa!
1806
02:18:25,500 --> 02:18:30,620
Αγιάππα! Ayyappa!
1807
02:18:30,790 --> 02:18:36,040
Ayyappo! Ayyappo!